罗摩衍那
Хануман рассказывает Бхарате о подвигах Рамы6.114.1-4
2046 / 2464
罗摩衍那 · 6.114.1-4
天城文

बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद् वनम् । शृणोम्य् अहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे । एति जीवन्तम् आनन्दो नरं वर्षशताद् अपि ॥
राघवस्य हरीणां च कथम् आसीत् समागमः । कस्मिन् देशे किम् आश्रित्य तत् त्वम् आख्याहि पृच्छतः ॥
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः । आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥

转写 (IAST)

bahūni nāma varṣāṇi gatasya sumahad vanam | śṛṇomy ahaṃ prītikaraṃ mama nāthasya kīrtanam ||
kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti me | eti jīvantam ānando naraṃ varṣaśatād api ||
rāghavasya harīṇāṃ ca katham āsīt samāgamaḥ | kasmin deśe kim āśritya tat tvam ākhyāhi pṛcchataḥ ||
sa pṛṣṭo rājaputreṇa bṛsyāṃ samupaveśitaḥ | ācacakṣe tataḥ sarvaṃ rāmasya caritaṃ vane ||

逐字释义
梵语IAST释义
बहूनि नाम वर्षाणिbahūni nāma varṣāṇiмного же лет
गतस्य सुमहत् वनम्gatasya sumahat vanamушедшего в великий лес
शृणोमि अहम् प्रीतिकरम्śṛṇomi aham prītikaramслышу я радостное
मम नाथस्य कीर्तनम्mama nāthasya kīrtanamмоего владыки прославление
कल्याणी बत गाथा इयम्kalyāṇī bata gāthā iyamблагая воистину эта поговорка
लौकिकी प्रतिभाति मेlaukikī pratibhāti meмирская кажется мне
एति जीवन्तम् आनन्दःeti jīvantam ānandaḥприходит к живому радость
नरम् वर्षशतात् अपिnaram varṣaśatāt apiк человеку даже через сто лет
राघवस्य हरीणाम् चrāghavasya harīṇām caРагхавы и обезьян
कथम् आसीत् समागमःkatham āsīt samāgamaḥкак была встреча
कस्मिन् देशे किम् आश्रित्यkasmin deśe kim āśrityaв какой земле, что опираясь
तत् त्वम् आख्याहि पृच्छतःtat tvam ākhyāhi pṛcchataḥэто ты расскажи спрашивающему
सः पृष्टः राजपुत्रेणsaḥ pṛṣṭaḥ rājaputreṇaон, спрошенный царским сыном
बृस्याम् समुपवेशितःbṛsyām samupaveśitaḥна сиденье усаженный
आचचक्षे ततः सर्वम्ācacakṣe tataḥ sarvamрассказал затем всё
रामस्य चरितम् वनेrāmasya caritam vaneРамы деяние в лесу
译文

Бхарата сказал: «Много лет прошло с тех пор, как мой владыка ушёл в великий лес, и теперь я слышу радостное прославление его. Воистину, эта мирская поговорка кажется мне благой: радость приходит к живому человеку даже через сто лет. Как Рагхава встретился с обезьянами? В какой стране и при каких обстоятельствах это произошло? Расскажи это мне, спрашивающему». Спрошенный царским сыном, Хануман был усажен на сиденье и затем рассказал всё о деяниях Рамы в лесу.

版本

7a87781cbff8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂