ततः स सचिवैः सार्धं षड्भिर् नित्यं बलोत्कटैः । महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ॥
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना । वृतः संप्रययौ श्रीमान् क्रोधाल् लोकान् दहन्न् इव ॥
पुराणि स नदीः शैलान् वनान्य् उपवनानि च । अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिम् आविशत् ॥
तं निविष्टं गिरौ तस्मिन् राक्षसेन्द्रं निशम्य तु । राज्ञो भ्रातायम् इत्य् उक्त्वा गता यत्र धनेश्वरः ॥
गत्वा तु सर्वम् आचख्युर् भ्रातुस् तस्य विनिश्चयम् । अनुज्ञाता ययुश् चैव युद्धाय धनदेन ते ॥
ततो बलस्य संक्षोभः सागरस्येव वर्धतः । अभून् नैरृतराजस्य गिरिं संचालयन्न् इव ॥
ततो युद्धं समभवद् यक्षराक्षससंकुलम् । व्यथिताश् चाभवंस् तत्र सचिवास् तस्य रक्षसः ॥
तं दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः । हर्षान् नादं ततः कृत्वा रोषात् समभिवर्तत ॥
tataḥ sa sacivaiḥ sārdhaṃ ṣaḍbhir nityaṃ balotkaṭaiḥ | mahodaraprahastābhyāṃ mārīcaśukasāraṇaiḥ ||
dhūmrākṣeṇa ca vīreṇa nityaṃ samaragṛdhnunā | vṛtaḥ saṃprayayau śrīmān krodhāl lokān dahann iva ||
purāṇi sa nadīḥ śailān vanāny upavanāni ca | atikramya muhūrtena kailāsaṃ girim āviśat ||
taṃ niviṣṭaṃ girau tasmin rākṣasendraṃ niśamya tu | rājño bhrātāyam ity uktvā gatā yatra dhaneśvaraḥ ||
gatvā tu sarvam ācakhyur bhrātus tasya viniścayam | anujñātā yayuś caiva yuddhāya dhanadena te ||
tato balasya saṃkṣobhaḥ sāgarasyeva vardhataḥ | abhūn nairṛtarājasya giriṃ saṃcālayann iva ||
tato yuddhaṃ samabhavad yakṣarākṣasasaṃkulam | vyathitāś cābhavaṃs tatra sacivās tasya rakṣasaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā tādṛśaṃ sainyaṃ daśagrīvo niśācaraḥ | harṣān nādaṃ tataḥ kṛtvā roṣāt samabhivartata ||
Затем славный Равана, окружённый шестью советниками, всегда свирепыми силой, Маходарой, Прахастой, Маричей, Шукой, Сараной и героем Дхумракшей, постоянно жаждущим битвы, отправился вперёд, словно от гнева сжигая миры. За мгновение он миновал города, реки, горы, леса и рощи и вошёл на гору Кайлас. Когда услышали, что царь ракшасов расположился на этой горе, сказали: «Это брат царя», — и пошли туда, где был владыка богатств. Придя, они рассказали о намерении его брата и, получив разрешение Дханады, пошли на битву. Тогда волнение войска царя найрритов возрастало, как вздымающийся океан, словно сотрясая гору. Началась битва, полная якшей и ракшасов, и советники ракшаса были там встревожены. Но Дашагрива, ночной странник, увидев такое войско, от радости издал крик и в гневе двинулся вперёд.
2587a0b95916 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана идёт на Кайлас уже не как правитель, а как сила, сжигающая границы. Даже его советники тревожатся при виде войска якшей, но сам Дашагрива принимает опасность как повод для радостного рёва.