नारदस् तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानम् आस्थितः । चिन्तयाम् आस विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥
येन लोकास् त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः । क्षीणे चायुषि धर्मे च स कालो हिंस्यते कथम् ॥
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः । तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयम् एवाभिगच्छति ॥
यो विधाता च धाता च सुकृते दुष्कृते यथा । त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं नु विजेष्यति ॥
अपरं किं नु कृत्वैवं विधानं संविधास्यति । कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥
nāradas tu mahātejā muhūrtaṃ dhyānam āsthitaḥ | cintayām āsa viprendro vidhūma iva pāvakaḥ ||
yena lokās trayaḥ sendrāḥ kliśyante sacarācarāḥ | kṣīṇe cāyuṣi dharme ca sa kālo hiṃsyate katham ||
yasya nityaṃ trayo lokā vidravanti bhayārditāḥ | taṃ kathaṃ rākṣasendro 'sau svayam evābhigacchati ||
yo vidhātā ca dhātā ca sukṛte duṣkṛte yathā | trailokyaṃ vijitaṃ yena taṃ kathaṃ nu vijeṣyati ||
aparaṃ kiṃ nu kṛtvaivaṃ vidhānaṃ saṃvidhāsyati | kautūhalasamutpanno yāsyāmi yamasādanam ||
А великосияющий Нарада на мгновение погрузился в размышление; лучший из брахманов сиял, как огонь без дыма. Он подумал: «Как может быть поражено само Время, которым мучаются три мира вместе с Индрой, со всем движущимся и неподвижным, когда исчерпаны жизнь и дхарма? Тот, перед кем всегда разбегаются три мира, измученные страхом, — как к нему этот владыка ракшасов сам идёт навстречу? Тот, кто является распределителем и поддержателем последствий добрых и дурных поступков, тот, кем побеждены три мира, — как же Равана победит его? Что ещё произойдёт, когда он устроит такое дело? Во мне возникло любопытство: я пойду в обитель Ямы».
da11389a3296 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада видит за дерзостью Раваны столкновение с законом, который действует глубже силы оружия. Яма здесь не просто противник, а владыка неизбежного воздаяния, и потому поход Раваны становится движением навстречу пределу собственной гордыни.