श्रुत्वा तु राघवस्यैतद् उत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ प्रजग्मुस् ते महाबलाः ॥
सुग्रीवश् चैव रामेण परिष्वक्तो महाभुजः । विभीषणश् च धर्मात्मा निरन्तरम् उरोगतः ॥
सर्वे च ते बाष्पगलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । संमूढा इव दुःखेन त्यजन्ते राघवं तदा ॥
śrutvā tu rāghavasyaitad utthāyotthāya vānarāḥ | praṇamya śirasā pādau prajagmus te mahābalāḥ ||
sugrīvaś caiva rāmeṇa pariṣvakto mahābhujaḥ | vibhīṣaṇaś ca dharmātmā nirantaram urogataḥ ||
sarve ca te bāṣpagalāḥ sāśrunetrā vicetasaḥ | saṃmūḍhā iva duḥkhena tyajante rāghavaṃ tadā ||
Услышав эти слова Рагхавы, великосильные обезьяны снова и снова вставали, склоняли головы к его стопам и уходили. Могучерукий Сугрива был обнят Рамой, а праведный Вибхишана крепко прижат к его груди. Все они, с голосами, прерывающимися слезами, с глазами, полными слёз, со смущённым умом, словно растерянные от скорби, тогда покидали Рагхаву.
8abd5543864b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прощание союзников наполнено не политическим этикетом, а болью разлуки. Те, кто служил Раме, уходят к своим обязанностям, но сердце остаётся привязанным к нему.