तस्यैतद् भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । उवाच सर्वान् सुहृदः कथम् एतन् निवेद्यताम् ॥
सर्वे तु शिरसा भूमाव् अभिवाद्य प्रणम्य च । प्रत्यूचू राघवं दीनम् एवम् एतन् न संशयः ॥
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । विसर्जयाम् आस तदा सर्वांस् ताञ् शत्रुतापनः ॥
tasyaitad bhāṣitaṃ śrutvā rāghavaḥ paramārtavat | uvāca sarvān suhṛdaḥ katham etan nivedyatām ||
sarve tu śirasā bhūmāv abhivādya praṇamya ca | pratyūcū rāghavaṃ dīnam evam etan na saṃśayaḥ ||
śrutvā tu vākyaṃ kākutsthaḥ sarveṣāṃ samudīritam | visarjayām āsa tadā sarvāṃs tāñ śatrutāpanaḥ ||
Услышав эту речь Бхадры, Рагхава словно был поражён глубокой болью и сказал всем друзьям: «Как это следует сообщить?» Все же, поклонившись головой до земли и припав, ответили скорбящему Рагхаве: «Это так, нет сомнения». Услышав слово, произнесённое всеми, Какутстха, поражатель врагов, тогда отпустил их всех.
5ab1715b0d76 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Бхадры не остаются частным мнением: друзья подтверждают, что молва реальна. Рама остаётся один перед решением, где личное знание о чистоте Ситы столкнётся с тяжестью царской ответственности.