罗摩衍那 · 7.43.18-19
॥
天城文
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो मम जीवितम् । भवद्भिश् च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्धौ च परिनिष्ठिताः । संभूय च मदर्थो ऽयम् अन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥
转写 (IAST)
bhavanto mama sarvasvaṃ bhavanto mama jīvitam | bhavadbhiś ca kṛtaṃ rājyaṃ pālayāmi nareśvarāḥ ||
bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ | saṃbhūya ca madartho 'yam anveṣṭavyo nareśvarāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
भवन्तःbhavantaḥвы
ममmamaмоё
सर्वस्वम्sarvasvamвсё достояние
भवन्तःbhavantaḥвы
ममmamaмоя
जीवितम्jīvitamжизнь
भवद्भिः चbhavadbhiḥ caи вами
कृतम्kṛtamсделанное
राज्यम्rājyamцарство
पालयामिpālayāmiя охраняю
नरेश्वराःnareśvarāḥо владыки людей
भवन्तःbhavantaḥвы
कृतशास्त्रार्थाःkṛtaśāstrārthāḥпостигшие смысл шастр
बुद्धौ चbuddhau caи в разуме
परिनिष्ठिताःpariniṣṭhitāḥтвёрдо установленные
संभूय चsaṃbhūya caи собравшись вместе
मदर्थः अयम्madarthaḥ ayamэто моё дело
अन्वेष्टव्यःanveṣṭavyaḥдолжно быть рассмотрено
नरेश्वराःnareśvarāḥо владыки людей
译文
Рама сказал: «Вы — всё моё достояние; вы — моя жизнь. О владыки людей, благодаря вам я охраняю это царство. Вы постигли смысл шастр и твёрдо установлены в разуме; поэтому, собравшись вместе, рассмотрите это моё дело, о владыки людей».
版本
b606ec84127a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама обращается к братьям не как к подчинённым, а как к носителям разума и шастры. Перед решением о Сите он призывает не эмоцию и не власть, а совместное различение дхармы.