महाराजसमीपे च मम चैव नरर्षभ । ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च संनिधौ ॥
ऋषेस् तु वचनं श्रुत्वा माम् आह पुरुषर्षभः । सूत न क्व चिद् एवं ते वक्तव्यं जनसंनिधौ ॥
तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत् सुसमाहितः । नैव जात्व् अनृतं कुर्याम् इति मे सौम्य दर्शनम् ॥
सर्वथा नास्त्य् अवक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ॥
यद्य् अप्य् अहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । तच् चाप्य् उदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥
mahārājasamīpe ca mama caiva nararṣabha | ṛṣiṇā vyāhṛtaṃ vākyaṃ vasiṣṭhasya ca saṃnidhau ||
ṛṣes tu vacanaṃ śrutvā mām āha puruṣarṣabhaḥ | sūta na kva cid evaṃ te vaktavyaṃ janasaṃnidhau ||
tasyāhaṃ lokapālasya vākyaṃ tat susamāhitaḥ | naiva jātv anṛtaṃ kuryām iti me saumya darśanam ||
sarvathā nāsty avaktavyaṃ mayā saumya tavāgrataḥ | yadi te śravaṇe śraddhā śrūyatāṃ raghunandana ||
yady apy ahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā | tac cāpy udāhariṣyāmi daivaṃ hi duratikramam ||
«О лучший из людей, это слово было произнесено риши рядом с великим царём, а также было услышано мной в присутствии Васиштхи. Услышав слово риши, лучший из мужей сказал мне: “О возничий, тебе нигде не следует говорить это так в присутствии людей”. Я, полностью сосредоточенный, никогда не сделал бы ложным слово того хранителя мира — таково моё понимание, о кроткий. Но перед тобой, о кроткий, во всяком случае нет ничего, чего мне нельзя было бы сказать. Если у тебя есть желание слушать, пусть будет услышано, о радость Рагху. Хотя прежде царь людей дал мне услышать тайну, я изложу и её, потому что судьбу трудно переступить».
08b8bbb97fe7 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сумантра сохранял тайну не из равнодушия, а из верности слову царя. Теперь он говорит Лакшмане потому, что служение истине и утешение скорбящего становятся важнее молчания.