तच् छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः । प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन् राघवो वचः ॥
एवम् एतन् नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । वृत्रघातम् अशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ॥
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः । पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमान् इलो नाम सुधार्मिकः ॥
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महायशाः । राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत् पर्यपालयत् ॥
सुरैश् च परमोदारैर् दैतेयैश् च महासुरैः । नागराक्षसगन्धर्वैर् यक्षैश् च सुमहात्मभिः ॥
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन । अबिभ्यंश् च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥
स राजा तादृशो ह्य् आसीद् धर्मे वीर्ये च निष्ठितः । बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकानां महायशाः ॥
tac chrutvā lakṣmaṇenoktaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | pratyuvāca mahātejāḥ prahasan rāghavo vacaḥ ||
evam etan naraśreṣṭha yathā vadasi lakṣmaṇa | vṛtraghātam aśeṣeṇa vājimedhaphalaṃ ca yat ||
śrūyate hi purā saumya kardamasya prajāpateḥ | putro bāhlīśvaraḥ śrīmān ilo nāma sudhārmikaḥ ||
sa rājā pṛthivīṃ sarvāṃ vaśe kṛtvā mahāyaśāḥ | rājyaṃ caiva naravyāghra putravat paryapālayat ||
suraiś ca paramodārair daiteyaiś ca mahāsuraiḥ | nāgarākṣasagandharvair yakṣaiś ca sumahātmabhiḥ ||
pūjyate nityaśaḥ saumya bhayārtai raghunandana | abibhyaṃś ca trayo lokāḥ saroṣasya mahātmanaḥ ||
sa rājā tādṛśo hy āsīd dharme vīrye ca niṣṭhitaḥ | buddhyā ca paramodāro bāhlīkānāṃ mahāyaśāḥ ||
Услышав речь Лакшманы, Рагхава великого сияния, искусный в речи, улыбаясь, ответил: «Да, о лучший из людей, всё так, как ты говоришь, о Лакшмана: и об убийстве Вритры, и о плоде жертвы коня. Но, о кроткий, слышится древняя история: у Праджапати Кардамы был славный, очень праведный сын, владыка Бахлики, по имени Ила. Этот великославный царь подчинил всю землю своей власти и, о тигр среди людей, охранял царство как сына. Его постоянно почитали благородные боги, дайтьи, великие асуры, наги, ракшасы, гандхарвы и очень великодушные якши, страдающие от страха; о радость рода Рагху, три мира боялись этого великодушного, когда он гневался. Таков был этот великославный царь бахликов: утверждённый в дхарме и доблести, чрезвычайно благородный разумом».
7825a215f141 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает слова Лакшманы и вводит другой пример, связанный с ашвамедхой. История Илы начинается с образа праведного и могущественного царя, чья сила признаётся всеми мирами.