प्रवृत्तम् आदितः पूर्वं सर्गान् नारददर्शनात् । ततः प्रभृति सर्गांश् च यावद्विंशत्य् अगायताम् ॥
ततो ऽपराह्णसमये राघवः समभाषत । श्रुत्वा विंशतिसर्गांस् तान् भरतं भ्रातृवत्सलः ॥
अष्टादश सहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः । ददस्व शीघ्रं काकुत्स्थ बालयोर् मा वृथा श्रमः ॥
दीयमानं सुवर्णं तन् नागृह्णीतां कुशीलवौ । ऊचतुश् च महात्मानौ किम् अनेनेति विस्मितौ ॥
वन्येन फलमूलेन निरतु स्वो वनौकसौ । सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥
तथा तयोः प्रब्रुवतोः कौतूहलसमन्विताः । श्रोतारश् चैव रामश् च सर्व एव सुविस्मिताः ॥
pravṛttam āditaḥ pūrvaṃ sargān nāradadarśanāt | tataḥ prabhṛti sargāṃś ca yāvadviṃśaty agāyatām ||
tato 'parāhṇasamaye rāghavaḥ samabhāṣata | śrutvā viṃśatisargāṃs tān bharataṃ bhrātṛvatsalaḥ ||
aṣṭādaśa sahasrāṇi suvarṇasya mahātmanoḥ | dadasva śīghraṃ kākutstha bālayor mā vṛthā śramaḥ ||
dīyamānaṃ suvarṇaṃ tan nāgṛhṇītāṃ kuśīlavau | ūcatuś ca mahātmānau kim aneneti vismitau ||
vanyena phalamūlena niratu svo vanaukasau | suvarṇena hiraṇyena kiṃ kariṣyāvahe vane ||
tathā tayoḥ prabruvatoḥ kautūhalasamanvitāḥ | śrotāraś caiva rāmaś ca sarva eva suvismitāḥ ||
Они начали с самого начала и сперва спели сарги от встречи с Нарадой, всего двадцать сарг от этого начала. Затем, во второй половине дня, любящий брата Рагхава, услышав эти двадцать сарг, обратился к Бхарате: «О Какутстха, быстро дай этим двум великодушным мальчикам восемнадцать тысяч золотых; пусть их труд не будет напрасным». Но Куша и Лава не приняли даваемое золото. Удивлённые, две великие души сказали: «Что нам с этим? Мы двое — лесные жители, довольные лесными плодами и кореньями. Что мы будем делать в лесу с золотом и драгоценным металлом?» Когда они говорили так, слушатели и сам Рама, исполненные любопытства, очень удивились.
63852f2119bb · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ от золота подтверждает наставление Вальмики. Пение Рамаяны не продаётся как придворное искусство; оно остаётся лесным, аскетическим и потому свободным словом истины.