श्रुत्वा तु राघवस्यैतद् वचः परमम् अद्भुतम् । दूताः संप्रययुर् वाटं यत्रास्ते मुनिपुंगवः ॥
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तम् अमितप्रभम् । ऊचुस् ते राम वाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ॥
तेषां तद् भाषितं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् । विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर् वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
एवं भवतु भद्रं वो यथा तुष्यति राघवः । तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥
तथोक्ता मुनिना सर्वे रामदूता महौजसः । प्रत्येत्य राघवं सर्वे मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥
śrutvā tu rāghavasyaitad vacaḥ paramam adbhutam | dūtāḥ saṃprayayur vāṭaṃ yatrāste munipuṃgavaḥ ||
te praṇamya mahātmānaṃ jvalantam amitaprabham | ūcus te rāma vākyāni mṛdūni madhurāṇi ca ||
teṣāṃ tad bhāṣitaṃ śrutvā rāmasya ca manogatam | vijñāya sumahātejā munir vākyam athābravīt ||
evaṃ bhavatu bhadraṃ vo yathā tuṣyati rāghavaḥ | tathā kariṣyate sītā daivataṃ hi patiḥ striyāḥ ||
tathoktā muninā sarve rāmadūtā mahaujasaḥ | pratyetya rāghavaṃ sarve munivākyaṃ babhāṣire ||
Услышав это в высшей степени удивительное слово Рагхавы, посланцы отправились в обитель, где пребывал лучший из муни. Поклонившись великой душе, сияющей безмерным блеском, они мягко и сладко передали слова Рамы. Услышав их речь и поняв мысль в сердце Рамы, весьма великосияющий муни сказал: «Пусть будет так; благо вам. Как будет доволен Рагхава, так Сита и сделает, ведь для женщины муж — божество». Получив такой ответ муни, все могучие посланцы Рамы вернулись к Рагхаве и передали слово муни.
9a7fba5d8c8c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вальмики понимает не только сказанные слова, но и внутреннее намерение Рамы. Его согласие ведёт Ситу не к унижению, а к окончательному свидетельству её чистоты перед всеми.