कस्य चित् त्व् अथ कालस्य रामे धर्मपथे स्थिते । कालस् तापसरूपेण राजद्वारम् उपागमत् ॥
सो ऽब्रवील् लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशस्विनम् । मां निवेदय रामाय संप्राप्तं कार्यगौरवात् ॥
दूतो ह्य् अतिबलस्याहं महर्षेर् अमितौजसः । रामं दिदृक्षुर् आयातः कार्येण हि महाबल ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस् त्वरयान्वितः । न्यवेदयत रामाय तापसस्य विवक्षितम् ॥
जयस्व राजन् धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते । दूतस् त्वां द्रष्टुम् आयातस् तपस्वी भास्करप्रभः ॥
kasya cit tv atha kālasya rāme dharmapathe sthite | kālas tāpasarūpeṇa rājadvāram upāgamat ||
so 'bravīl lakṣmaṇaṃ vākyaṃ dhṛtimantaṃ yaśasvinam | māṃ nivedaya rāmāya saṃprāptaṃ kāryagauravāt ||
dūto hy atibalasyāhaṃ maharṣer amitaujasaḥ | rāmaṃ didṛkṣur āyātaḥ kāryeṇa hi mahābala ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā saumitris tvarayānvitaḥ | nyavedayata rāmāya tāpasasya vivakṣitam ||
jayasva rājan dharmeṇa ubhau lokau mahādyute | dūtas tvāṃ draṣṭum āyātas tapasvī bhāskaraprabhaḥ ||
Спустя некоторое время, когда Рама стоял на пути дхармы, Кала пришёл к царским воротам в облике аскета. Он сказал славному и твёрдому духом Лакшмане: «Доложи Раме, что я прибыл из-за важного дела. О великосильный, я посланец великого риши Атибалы, безмерной силы; я пришёл по делу, желая увидеть Раму». Услышав его речь, Саумитри поспешно доложил Раме, что хотел сказать аскет: «О великосияющий царь, побеждай дхармой оба мира. К тебе пришёл посланец, аскет, сияющий как солнце, желающий увидеть тебя».
738709a90d76 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кала входит не как разрушительная сила, а как аскетический посланец. Финальный поворот начинается спокойно, через придворный порядок и Лакшману, который снова становится стражем долга.