प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसम् अथाब्रवीत् ॥
अग्निहोत्रं व्रजत्व् अग्रे सर्पिर् ज्वलितपावकम् । वाजपेयातपत्रं च शोभयानं महापथम् ॥
ततो वसिष्ठस् तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद् धर्म्यं महाप्रास्थानिकं विधिम् ॥
ततः क्षौमाम्बरधरो ब्रह्म चावर्तयन् परम् । कुशान् गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययाव् अथ ॥
अव्याहरन् क्व चित् किं चिन् निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात् तस्माद् दीप्यमानो यथांशुमान् ॥
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ | rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasam athābravīt ||
agnihotraṃ vrajatv agre sarpir jvalitapāvakam | vājapeyātapatraṃ ca śobhayānaṃ mahāpatham ||
tato vasiṣṭhas tejasvī sarvaṃ niravaśeṣataḥ | cakāra vidhivad dharmyaṃ mahāprāsthānikaṃ vidhim ||
tataḥ kṣaumāmbaradharo brahma cāvartayan param | kuśān gṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāv atha ||
avyāharan kva cit kiṃ cin niśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi | nirjagāma gṛhāt tasmād dīpyamāno yathāṃśumān ||
Когда ночь рассвела, широкогрудый, великославный, лотосолепесткоокий Рама сказал домашнему жрецу: «Пусть впереди идёт огонь агнихотры с топлёным маслом и пылающим огнём, а также зонт ваджапеи, украшающий большую дорогу». Затем сияющий Васиштха без остатка совершил по правилу дхармический обряд великого ухода. После этого Рама, одетый в льняные одежды, повторяя высший Брахман, взяв двумя руками кушу, совершил обрядовый выход и отправился. На пути он не произносил ничего, не двигался к чему-либо, был отрешён от удовольствия и вышел из того дома, сияя как солнце.
b4ab551c74e0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Исход Рамы начинается не как бегство, а как ведический обряд: огонь, масло, зонт ваджапеи, Васиштха и повторение Брахмана идут впереди. Царский уход становится священным переходом.