外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
बोरो सुखेर् खबोर् गाइ सुरभि-कुञ्जेते नामेर हाट् खुलेऽछे खोद निताइ
转写 (IAST)
boro sukher khabor gāi surabhi-kuñjete nāmera hāṭ khule'che khoda nitāi
逐字释义
梵语IAST释义
बोरोboroвесьма
सुखेर्sukherрадостную
खबोर्khaborвесть
गाइgāiпою
सुरभिsurabhiСурабхи
कुञ्जेतेkuñjeteв роще
नामेरnāmeraимени
हाट्hāṭрынок
खुलेऽछेkhule'cheоткрыл
खोदkhodaсам
निताइnitāiНитай
译文
Пою радостную весть: в роще Сурабхи сам Нитай открыл рынок святого имени!
版本
4267fee3a298 · 发布于 2026年8月11日 15:56:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Кхабор» — новость, а не проповедь. Песня начинается так, как начинают разговор на улице: слыхал ли ты, что случилось.
Слово «кхода», сам, поставлено с нажимом. Не приказчик и не доверенное лицо — хозяин пришёл торговать лично. Для того, кто знает цену вещи, это и есть главное в новости.