外士那瓦圣歌 · 4
॥
天城文
वेदेर प्रतिज्ञा राखिबार तरे रुक्म-वर्ण विप्र-सुत महाप्रभु नामे नदीया माताय सङ्गे भाइ अवधूत
转写 (IAST)
vedera pratijñā rākhibāra tare rukma-varṇa vipra-suta mahāprabhu nāme nadīyā mātāya saṅge bhāi avadhūta
逐字释义
梵语IAST释义
वेदेरvederaВед
प्रतिज्ञाpratijñāобещание
राखिबारrākhibāraисполнить
तरेtareради того
रुक्मrukmaзолотого
वर्णvarṇaцвета
विप्रvipraбрахмана
सुतsutaсын
महाप्रभुmahāprabhuМахапрабху
नामेnāmeпо имени
नदीयाnadīyāНадию
मातायmātāyaопьяняет
सङ्गेsaṅgeс Ним
भाइbhāiбрат
अवधूतavadhūtaавадхута
译文
«Чтобы исполнить обещание Вед, золотого цвета сын брахмана по имени Махапрабху опьяняет Надию, а с Ним — брат Его, авадхута».
版本
49e13826a322 · 发布于 2026年8月11日 11:47:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа даёт вестнику опору на писание: приход был не самочинным, а исполнением обещанного. Довод обращён к тому, кто мог бы спросить, откуда это взялось.
При этом описание дано домашнее: сын брахмана, золотой, с братом. Не титулы и не могущества — приметы, по которым человека узнают на улице. И глагол «матая», опьяняет: не «проповедует» и не «наставляет».