外士那瓦圣歌 · 6
॥
天城文
बहु-कोटि चन्द्र जिनिऽ वदन उज्ज्वल गल-देशे वन-माला कोरे झलमल
转写 (IAST)
bahu-koṭi candra jini' vadana ujjvala gala-deśe vana-mālā kore jhalamala
逐字释义
梵语IAST释义
बहुbahuмногие
कोटिkoṭiмиллионы
चन्द्रcandraлун
जिनिऽjini'превзойдя; затмив
वदनvadanaлик
उज्ज्वलujjvalaсияющий
गलgalaшеи
देशेdeśeна месте; вокруг
वन-मालाvana-mālāлесная гирлянда
कोरेkoreделает
झलमलjhalamalaпереливается; мерцает
译文
Лик Его сияет ярче многих миллионов лун; на шее переливается гирлянда из лесных цветов.
版本
6652843582b5 · 发布于 2026年8月11日 09:09:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа возвращает взгляд к самому Гауранге, и делает это после того, как звук уже прошёл. Порядок в песне выдержан как в жизни: сначала оглушает, потом начинаешь видеть.
Сравнение с миллионами лун — обычная для санскритской поэзии мера, и понимать её буквально не нужно. Но одна подробность здесь неслучайна: луна не жжёт. Сказано не «ярче солнц», а именно «ярче лун» — о свете, на который можно смотреть не щурясь.
Вторая строка спускает всё на землю: гирлянда из лесных цветов. Не золото и не самоцветы, хотя строфой раньше был самоцветный трон, — просто цветы, собранные в лесу. Рядом с миллионами лун поставлено то, что может принести любой, и от этого соседства обе половины строфы делаются точнее.