外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
गौराङ्ग बोलिते हबे पुलक-शरीर हरि हरि बोलिते नयने बऽबे नीर
转写 (IAST)
gaurāṅga bolite habe pulaka-śarīra hari hari bolite nayane ba'be nīra
逐字释义
梵语IAST释义
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга
बोलितेboliteпроизнося
हबेhabeбудет
पुलकpulakaмурашками покрытым
शरीरśarīraтело
हरि हरिhari hariХари, Хари
बोलितेboliteпроизнося
नयनेnayaneиз глаз
बऽबेba'beпотечёт
नीरnīraвода
译文
Когда, произнося «Гауранга», тело покроется мурашками, а на словах «Хари, Хари» из глаз польются слёзы?
版本
01a70110f093 · 发布于 2026年8月11日 09:44:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Песня открывается тем, о чём в других песнях просят под конец, — и открывается без слова «когда», которое подразумевается и появится в следующей строфе. Условие поставлено прежде всего: не будет этого, не будет и остального.
Стоит заметить, чего здесь не сказано. Не сказано «когда я почувствую», не сказано «когда пойму». Названы только тело и глаза: то, что нельзя произвести решением. Проверка выбрана такая, которую нельзя пройти усилием.
И ещё: имена стоят в определённом порядке. Сначала «Гауранга», потом «Хари». Через Гаурангу приходят к Кришне, а не наоборот, и порядок строк повторяет порядок пути.