外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
गोपीनाथ् कबे वा जागिबो आमि काम-रूप अरि दूरे तेयागिबो हृदोये स्फुरिबे तुमि
转写 (IAST)
gopīnāth kabe vā jāgibo āmi kāma-rūpa ari dūre teyāgibo hṛdoye sphuribe tumi
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
कबेkabeкогда
वाvāже
जागिबोjāgiboпроснусь
आमिāmiя
कामkāmaвожделения
रूपrūpaв облике
अरिariврага
दूरेdūreдалеко
तेयागिबोteyāgiboотброшу
हृदोयेhṛdoyeв сердце
स्फुरिबेsphuribeявишься
तुमिtumiТы
译文
Гопинатх, когда же проснусь я сам, отброшу далеко этого врага в облике вожделения — и Ты явишься в сердце?
版本
afb8d6c8d5c2 · 发布于 2026年8月11日 11:47:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа отвечает на предыдущую тем же словом: там просыпалось желание, здесь спрашивается, когда проснётся он. Спящий и бодрствующий в человеке поменялись местами.
Порядок в строфе строгий: сначала проснуться, потом отбросить врага, и только потом «сфурибе туми», явишься Ты. Явление названо третьим, а не первым, — и человек не просит его как средства, а ждёт как следствия.