外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
कबे हेनो कृपा लभिया ए जन कृतार्थ होइबे नाथ शक्ति-बुद्धि-हीन आमि अति दीन कोरो मोरे आत्म-साथ
转写 (IAST)
kabe heno kṛpā labhiyā e jana kṛtārtha hoibe nātha śakti-buddhi-hīna āmi ati dīna koro more ātma-sātha
逐字释义
梵语IAST释义
कबेkabeкогда
हेनोhenoтакую
कृपाkṛpāмилость
लभियाlabhiyāобретя
एeэтот
जनjanaчеловек
कृतार्थkṛtārthaдостигшим цели
होइबेhoibeстанет
नाथnāthaвладыка
शक्तिśaktiсилы
बुद्धिbuddhiразума
हीनhīnaлишённый
आमिāmiя
अतिatiвесьма
दीनdīnaжалок
कोरोkoroсделай
मोरेmoreменя
आत्म-साथātma-sāthaсвоим; принадлежащим тебе
译文
Когда же, обретя такую милость, этот человек достигнет цели, о владыка? Я лишён и силы, и разума, я жалок — сделай меня своим.
版本
802ad6d90cdf · 发布于 2026年8月11日 09:28:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа начинается со слова «кабе», когда. В «Шаранагати» это слово встречается постоянно, и оно задаёт особое положение: не «дай», а «когда же». Так спрашивает не тот, кто сомневается в обещании, а тот, кто ждёт и не знает срока.
«Шакти-буддхи-хина» — без силы и без разума. Названы ровно две вещи, на которые человек обычно рассчитывает, берясь за трудное: способность выдержать и способность сообразить. Проситель говорит, что у него нет ни того ни другого, и это не поза: у первой строфы он просил силу сносить, значит, своей у него действительно нет.
Последние слова — «атма-сатха коро», сделай своим. Не «научи», не «дай понять», не «возьми в ученики». Просят о принадлежности, и это единственное, чего нельзя добиться ни силой, ни разумом: своим человека делает только тот, кто его принимает.