外士那瓦圣歌 · 2
॥
天城文
भजिबो बोलिया एसे संसार-भितरे भुलिया रोहिले तुमि अविद्यार भरे
转写 (IAST)
bhajibo boliyā ese saṁsāra-bhitare bhuliyā rohile tumi avidyāra bhare
逐字释义
梵语IAST释义
भजिबोbhajiboбуду поклоняться
बोलियाboliyāсказав
एसेeseпридя
संसारsaṁsāraмира
भितरेbhitareвнутрь
भुलियाbhuliyāзабыв
रोहिलेrohileостался
तुमिtumiты
अविद्यारavidyāraневежества
भरेbhareпод гнётом
译文
«Ты пришёл в этот мир, сказав: буду служить, — но забыл об этом и остался под гнётом невежества».
版本
e01567e3a11b · 发布于 2026年8月11日 09:09:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа возвращает к обещанию, которого человек не помнит. Сказано, что он пришёл сюда сам и сам сказал: буду служить.
Это меняет весь разговор о положении души в мире. Не сказано, что её сюда сослали в наказание и не сказано, что она попала случайно. Названо обещание — и названо забвение, а не отказ. «Бхулия рохиле» — забыв, остался: человек не передумал и не восстал, он просто перестал помнить, и остался.
Отсюда и слово «авидья», невежество, — не отсутствие сведений, а именно забывчивость о себе. Такое положение не лечится сообщением новых сведений; из него будят. Потому первая строфа и была окликом, а не объяснением.