外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
दैन्य आत्म-निवेदन गोप्तृत्वे वरण अवश्य रक्षिबे कृष्ण विश्वास पालन
转写 (IAST)
dainya ātma-nivedana goptṛtve varaṇa avaśya rakṣibe kṛṣṇa viśvāsa pālana
逐字释义
梵语IAST释义
दैन्यdainyaсмирение
आत्मātmaсебя
निवेदनnivedanaвручение
गोप्तृत्वेgoptṛtveзащитником
वरणvaraṇaизбрание
अवश्यavaśyaнепременно
रक्षिबेrakṣibeзащитит
कृष्णkṛṣṇaКришна
विश्वासviśvāsaуверенность
पालनpālanaхранение
译文
Смирение, вручение себя, избрание Его своим защитником, хранимая уверенность: «Кришна непременно защитит».
版本
a9fe1ff63905 · 发布于 2026年8月11日 17:29:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисление шести частей начинается, и первой названа не вера и не решимость, а «дайнья», смирение. Порядок здесь не произвольный: вручать себя, считая себя достойным, невозможно.
Четвёртая часть сформулирована как прямая речь: «аваша ракшибе кришна». Не богословское положение, а фраза, которую человек говорит себе, — и слово «палана», хранение, означает, что её приходится поддерживать, потому что сама она не держится.