外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
दीन-हीन पतित पामर नाहि बाछे ब्रह्मार दुर्लभ प्रेम सबाकारे जाचे
转写 (IAST)
dīna-hīna patita pāmara nāhi bāche brahmāra durlabha prema sabākāre jāce
逐字释义
梵语IAST释义
दीनdīnaубогого
हीनhīnaпадшего
पतितpatitaнизверженного
पामरpāmaraнегодного
नाहिnāhiне
बाछेbācheразбирает
ब्रह्मारbrahmāraдля Брахмы
दुर्लभdurlabhaтруднодостижимую
प्रेमpremaлюбовь
सबाकारेsabākāreвсякому
जाचेjāceпредлагает
译文
Он не разбирает, кто убог, кто падш, кто низвержен, кто негоден: любовь, недостижимую для самого Брахмы, Он предлагает всякому.
版本
e83fff4f8bbf · 发布于 2026年8月11日 11:10:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре слова подряд об одном и том же — убогий, падший, низверженный, негодный. Перечисление избыточно намеренно: как ни назови человека, ответ будет один.
Глагол в конце решает всё. «Джаче» значит не «даёт» и не «раздаёт», а «предлагает», почти «упрашивает взять». Тот, у кого в руках то, чего не может достичь творец вселенной, ходит и уговаривает принять. Это и есть точное описание того, что в традиции называют милостью Нитьянанды.