外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
तव निज-जन प्रसाद सेविया उछिष्ट राखिबे जाहा आमार भोजन परम-आनन्दे प्रति-दिन हबे ताहा
转写 (IAST)
tava nija-jana prasāda seviyā uchiṣṭa rākhibe jāhā āmāra bhojana parama-ānande prati-dina habe tāhā
逐字释义
梵语IAST释义
तवtavaТвои
निजnijaсвои
जनjanaлюди
प्रसादprasādaпрасад
सेवियाseviyāприняв
उछिष्टuchiṣṭaостатки
राखिबेrākhibeоставят
जाहाjāhāкакие
आमारāmāraмоей
भोजनbhojanaедой
परमparamaв высшей
आनन्देānandeрадости
प्रतिpratiкаждый
दिनdinaдень
हबेhabeбудет
ताहाtāhāэто
译文
Какие остатки оставят Твои люди, приняв прасад, — то и будет каждый день моей едой, и я приму её с высшей радостью.
版本
d39c42a07339 · 发布于 2026年8月11日 16:04:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просят не прасада, а «учхишта» — остатков после тех, кто уже поел. Ступень ниже некуда: не со стола Господа, а с тарелок Его слуг.
И сказано «парама-ананде», с высшей радостью. В этой традиции остатки после преданного ценятся выше всего именно потому, что через них человек оказывается на самом последнем месте — а с последнего места, по мысли песни, только и видно, где ты находишься.