外士那瓦圣歌 · 2
॥
天城文
गृहे थाको बने थाको सदा हरि बोले डाको सुखे दुःखे भुलो नाको वदने हरि-नाम कोरो रे
转写 (IAST)
gṛhe thāko bane thāko sadā hari bole ḍāko sukhe duḥkhe bhulo nāko vadane hari-nāma koro re
逐字释义
梵语IAST释义
गृहेgṛheдома
थाकोthākoживи
बनेbaneв лесу
थाकोthākoживи
सदाsadāвсегда
हरिhariХари
बोलेboleимя
डाकोḍākoзови
सुखेsukheв радости
दुःखेduḥkheв горе
भुलोbhuloзабывай
नाकोnākoне
वदनेvadaneустами
हरिhariХари
नामnāmaимя
कोरोkoroтвори
रेreэй
译文
Живи дома или живи в лесу — всегда зови имя Хари. В радости и в горе не забывай: устами твори имя Хари.
版本
55c2be9c3c57 · 发布于 2026年8月11日 09:54:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа снимает единственное условие, которое обычно считают обязательным, — перемену жизни. «Грихе тхако бане тхако»: дома или в лесу, домохозяин или отрёкшийся. Выбор оставлен человеку и объявлен не имеющим значения для главного.
Вторая пара снимает второе условие — расположение духа. В радости и в горе: не сказано, что надо дождаться подходящего состояния.
Остаётся «вадане», устами. Ни сердца, ни ума, ни понимания в требовании нет. Начинают с рта, потому что это единственное, что человек может сделать прямо сейчас, каким бы он ни был.