外士那瓦圣歌 · 5
॥
天城文
उदित तपन होइले अस्त दिन गेलो बोलि होइबे ब्यस्त तबे केनो एबे अलस होय् ना भज हृदोय-राजे
转写 (IAST)
udita tapana hoile asta dina gelo boli hoibe byasta tabe keno ebe alasa hoy nā bhaja hṛdoya-rāje
逐字释义
梵语IAST释义
उदितuditaвзошедшее
तपनtapanaсолнце
होइलेhoileкогда станет
अस्तastaзакатившимся
दिनdinaдень
गेलोgeloушёл
बोलिboliсказав
होइबेhoibeбудешь
ब्यस्तbyastaв тревоге
तबेtabeтогда
केनोkenoпочему
एबेebeтеперь
अलसalasaленив
होय्hoyбываешь
नाnāне
भजbhajaслужишь
हृदोयhṛdoyaсердца
राजेrājeцарю
译文
Когда взошедшее солнце закатится, ты забеспокоишься: «день прошёл». Отчего же теперь ты ленив и не служишь царю своего сердца?
版本
74eb6a5ea0c3 · 发布于 2026年8月11日 11:20:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа ловит на обыкновенной непоследовательности. Вечером человек искренне жалеет, что день прошёл впустую; утром того же дня он не спешит. Одно и то же беспокойство приходит всегда с опозданием ровно на день.
«Хридойа-радже», царю сердца, — не «Господу» и не «Кришне». Названо то положение, которое Он в человеке занимает и так; вопрос лишь в том, служат ли Ему.