外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
विभावरी शेष आलोक-प्रवेश निद्रा छाडि उठो जीव बोलो हरि हरि मुकुन्द मुरारि राम कृष्ण हयग्रीव
转写 (IAST)
vibhāvarī śeṣa āloka-praveśa nidrā chāḍi uṭho jīva bolo hari hari mukunda murāri rāma kṛṣṇa hayagrīva
逐字释义
梵语IAST释义
विभावरीvibhāvarīночь
शेषśeṣaкончилась
आलोकālokaсвета
प्रवेशpraveśaприход
निद्राnidrāсон
छाडिchāḍiоставив
उठोuṭhoвстань
जीवjīvaдуша
बोलोboloговори
हरि हरिhari hariХари, Хари
मुकुन्दmukundaМукунда
मुरारिmurāriМурари
रामrāmaРама
कृष्णkṛṣṇaКришна
हयग्रीवhayagrīvaХаягрива
译文
Ночь кончилась, входит свет. Оставь сон и встань, душа: говори — Хари, Хари, Мукунда, Мурари, Рама, Кришна, Хаягрива.
版本
35b2443d070d · 发布于 2026年8月11日 11:10:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первые четыре слова — о том, что за окном: ночь кончилась, входит свет. И тут же то же самое сказано о человеке: оставь сон и встань. Одно поставлено рядом с другим без всякого перехода, и от этого второе перестаёт быть отвлечённым.
Обращение — «джива», душа. Не «брат», не «друг», не по имени. Будят не человека такого-то, а то в нём, что способно проснуться.
И сразу же, не объясняя ничего, песня переходит к именам. Их будет пять строф подряд. Объяснений в ней не будет вовсе: проснувшемуся не растолковывают, а дают, чем заняться.