毗湿奴往世书
The Mind-Born Sons and the Lines of Dharma1.7.28-31
130 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.7.28-31
天城文

श्रद्धा कामं चला दर्पं नियमं धृतिर् आत्मजम् संतोषं च तथा तुष्टिर् लोभं पुष्टिर् असूयत ।
मेधा श्रुतं क्रिया दण्डं नयं विनयमेव च ।
बोधं बुद्धिस् तथा लज्जा विनयं वपुरात्मजम् । व्यवसायं प्रजज्ञे वै क्षेमं शान्तिरसूयता ।
सुखं सिद्धिर् यशः कीर्तिर् इत्य् एते धर्मसूनवः कामाद् रतिः सुतं हर्षं धर्मपौत्रम् असूयत ।

转写 (IAST)

śraddhā kāmaṃ calā darpaṃ niyamaṃ dhṛtir ātmajam saṃtoṣaṃ ca tathā tuṣṭir lobhaṃ puṣṭir asūyata /
medhā śrutaṃ kriyā daṇḍaṃ nayaṃ vinayameva ca /
bodhaṃ buddhis tathā lajjā vinayaṃ vapurātmajam / vyavasāyaṃ prajajñe vai kṣemaṃ śāntirasūyatā /
sukhaṃ siddhir yaśaḥ kīrtir ity ete dharmasūnavaḥ kāmād ratiḥ sutaṃ harṣaṃ dharmapautram asūyata /

逐字释义
梵语IAST释义
श्रद्धाśraddhāДоверие
कामम्kāmamКаму; Желание
चलाcalāЧала; Непостоянная
दर्पम्darpamДарпу; Спесь
नियमम्niyamamНияму; Обуздание
धृतिःdhṛtiḥСтойкость
आत्मजम्ātmajamсына; своего порождения
संतोषम्saṃtoṣamСантошу; Удовлетворение
caи
तथाtathāтакже
तुष्टिःtuṣṭiḥДовольство
लोभम्lobhamЛобху; Жадность
पुष्टिःpuṣṭiḥПитание
असूयतasūyataпородила; родила
मेधाmedhāРазумение
श्रुतम्śrutamШруту; Услышанное
क्रियाkriyāДело
दण्डम्daṇḍamДанду; Наказание
नयम्nayamНаю; Правление
विनयम्vinayamВинаю; Смирение
एवevaже
caи
बोधम्bodhamБодху; Разумение
बुद्धिःbuddhiḥРазум
तथाtathāтакже
लज्जाlajjāСтыд
विनयम्vinayamВинаю; Скромность
वपुःvapuḥСтать
आत्मजम्ātmajamсына
व्यवसायम्vyavasāyamВьявасаю; Решимость
प्रजज्ञेprajajñeродила
वैvaiпоистине
क्षेमम्kṣemamКшему; Благополучие
शान्तिःśāntiḥПокой
असूयतasūyataпородила
सुखम्sukhamСукху; Счастье
सिद्धिःsiddhiḥСвершение
यशःyaśaḥЯшас; Честь
कीर्तिःkīrtiḥСлава
इतिitiтак; вот
एतेeteэти
धर्म-सूनवःdharma-sūnavaḥсыновья Дхармы
कामात्kāmātот Камы; от Желания
रतिःratiḥРати; Услада
सुतम्sutamсына
हर्षम्harṣamХаршу; Ликование
धर्म-पौत्रम्dharma-pautramвнука Дхармы
असूयतasūyataпородила
译文

Доверие родила Желание; Непостоянная — Спесь; Стойкость — сына Обуздание; Довольство — Удовлетворение; Питание — Жадность; Разумение — Услышанное; Дело — Наказание, Правление и Смирение; Разум — Постижение; Стыд — Скромность; Стать — сына Решимость; Покой родил Благополучие; Свершение — Счастье; Слава — Честь. Таковы сыновья Дхармы. А от Желания Услада родила сына Ликование, внука Дхармы.

版本

bd966a6e555e · 发布于 2026年8月21日 22:31:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂