毗湿奴往世书 · 2.9.5-7
॥
天城文
उत्तानपादपुत्रस् तु तम् आराध्य जगत्पतिम् सताराशिशुमारस्य ध्रुवः पुच्छे व्यवस्थितः ।
आधारः शिशुमारस्य सर्वाध्यक्षो जनार्दनः ध्रुवस्य शिशुमारश् च ध्रुवे भानुर् व्यवस्थितः ।
तदाधारं जगच् चेदं सदेवासुरमानुषम् ।
转写 (IAST)
uttānapādaputras tu tam ārādhya jagatpatim satārāśiśumārasya dhruvaḥ pucche vyavasthitaḥ /
ādhāraḥ śiśumārasya sarvādhyakṣo janārdanaḥ dhruvasya śiśumāraś ca dhruve bhānur vyavasthitaḥ /
tadādhāraṃ jagac cedaṃ sadevāsuramānuṣam /
逐字释义
梵语IAST释义
उत्तानपाद-पुत्रःuttānapāda-putraḥсын Уттанапады
तुtuже
तम्tamтого
आराध्यārādhyaумилостивив
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
स-तारा-शिशुमारस्यsa-tārā-śiśumārasyaзвёздной шишумары
ध्रुवःdhruvaḥДхрува
पुच्छेpuccheна хвосте
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждён
आधारःādhāraḥопора
शिशुमारस्यśiśumārasyaшишумары
सर्व-अध्यक्षःsarva-adhyakṣaḥнадзирающий над всем
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
ध्रुवस्यdhruvasyaДхрувы
शिशुमारःśiśumāraḥшишумара
चcaи
ध्रुवेdhruveна Дхруве
भानुःbhānuḥсолнце
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждено
तद्-आधारम्tad-ādhāramна нём держится
जगत्jagatмир
चcaи
इदम्idamэтот
स-देव-असुर-मानुषम्sa-deva-asura-mānuṣamс богами, асурами и людьми
译文
Сын Уттанапады, умилостивив того владыку мира, утверждён на хвосте звёздной шишумары.
Опора шишумары — надзирающий над всем Джанардана; опора Дхрувы — шишумара, а на Дхруве утверждено солнце,
и на нём держится этот мир с богами, асурами и людьми.
版本
48b503cea826 · 发布于 2026年8月22日 02:12:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь выстроена лестница опор, и её стоит прочесть в обе стороны.
Сверху вниз она читается так: Джанардана — шишумара — Дхрува — солнце — мир. Ничто не стоит само на себе; каждое держится на следующем.
Снизу вверх — это указание, куда смотреть. От земли к солнцу, от солнца к неподвижной звезде, от звезды к целому небу, а от него — к тому, кто в сердце.
И отдельно сказано о Дхруве: он стал опорой не сам по себе, а умилостивив владыку мира. Место у хвоста звёздной фигуры не досталось ему по природе — он его добыл. Об этом рассказано в первой амше, и здесь напоминается одной строкой.
Выходит просто: та единственная точка неба, по которой правят путь корабли и караваны, занята мальчиком, который её заслужил.