तस्य च पुत्रशतप्रधानाः पञ्चपुत्रा बभूवुः शुरशूरसेनवृषसेनमधुजयध्वजसंज्ञाः ।
जयध्वजात्तालजङ्घः पुत्रोभवत् ॥ 22 ॥ तालजङ्घस्य तालजङ्घाख्यं पुत्रशतमासीत् ।
एषां ज्येष्ठे वीतिहोत्रस्तथान्यो भरतः ।
भरताद्वृषः ।
वषस्य पुत्रो मधुरभवत् ।
तस्यापि वृष्णिप्रमुखंपुत्रशतमासीत् ।
यतो वृष्णिसंज्ञामेतद्गोत्रमवाप ।
मधुसंज्ञाहेतुश् च मधुरभवत् ।
यादवाश् च यदुनामोपलक्षणादिति ।
tasya ca putraśatapradhānāḥ pañcaputrā babhūvuḥ śuraśūrasenavṛṣasenamadhujayadhvajasaṃjñāḥ /
jayadhvajāttālajaṅghaḥ putrobhavat // 22 // tālajaṅghasya tālajaṅghākhyaṃ putraśatamāsīt /
eṣāṃ jyeṣṭhe vītihotrastathānyo bharataḥ /
bharatādvṛṣaḥ /
vaṣasya putro madhurabhavat /
tasyāpi vṛṣṇipramukhaṃputraśatamāsīt /
yato vṛṣṇisaṃjñāmetadgotramavāpa /
madhusaṃjñāhetuś ca madhurabhavat /
yādavāś ca yadunāmopalakṣaṇāditi /
У него было пять главных сыновей из сотни: Шура, Шурасена, Вришасена, Мадху и Джаядхваджа.
От Джаядхваджи был сын Таладжангха; у Таладжангхи было сто сыновей, зовущихся таладжангхами.
Старший из них — Витихотра, а другой — Бхарата.
От Бхараты — Вриша, у Вриши был сын Мадху.
У него было сто сыновей с Вришни во главе — отчего этот род и получил имя Вришни;
а причиною имени Мадху был Мадху.
Ядавами же они зовутся по обозначению именем Яду.
307e853f6682 · 发布于 2026年8月22日 06:21:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава кончается не событием, а тремя объяснениями имён, и это самое ценное в ней для читателя.
Один род оказывается назван трояко: Вришни — по старшему из ста сыновей; Мадху — по их отцу; ядавы — по далёкому прародителю Яду.
Вот почему в книгах о Кришне эти имена ходят вперемешку. Мадхава, Варшнея, Ядава — не разные роды и не титулы, а три способа назвать одну семью, по трём разным предкам.
Перечень же таладжангхов напоминает и о другом: это те самые сто родов, которых будет истреблять Парашурама, а до него громил Сагара. Все они здесь — родня Кришны по старшей ветви.
Так и устроен этот род. От одного корня пошли и те, кого истребляли за гордыню, и те, среди кого родится нисшедший, — и родословная не разводит их по разные стороны.