गाः पालयन्तौ च पुनः सहितौ बलकेशवौ भ्रममाणौ वने तस्मिन् रम्यं तालवनं गतौ ।
तत् तु तालवनं नित्यं धेनुको नाम दानवः नृगोमांसकृताहारः सदाध्यास्ते खराकृतिः ।
तत् तु तालवनं पक्वफलसंपत्समन्वितम् दृष्ट्वा स्पृहान्विता गोपाः फलादाने ऽब्रुवन् वचः ।
हे राम हे कृष्ण सदा धेनुकेनैष रक्ष्यते भूप्रदेशो यतस् तस्मात् पक्वानीमानि सन्ति वै ।
फलानि पश्य तालानां गन्धामोदितदिंशि च वयम् एतान्य् अभीप्सामः पात्यन्तां यदि रोचते ।
श्रीपराशर उवाच इति गोपकुमाराणां श्रुत्वा संकर्षणो वचः । एतत्कर्तव्यमित्युक्त्वा पातयामास तानि वै । कृष्णश् च पातयामास भुवितानि फलानि वै ।
gāḥ pālayantau ca punaḥ sahitau balakeśavau bhramamāṇau vane tasmin ramyaṃ tālavanaṃ gatau /
tat tu tālavanaṃ nityaṃ dhenuko nāma dānavaḥ nṛgomāṃsakṛtāhāraḥ sadādhyāste kharākṛtiḥ /
tat tu tālavanaṃ pakvaphalasaṃpatsamanvitam dṛṣṭvā spṛhānvitā gopāḥ phalādāne 'bruvan vacaḥ /
he rāma he kṛṣṇa sadā dhenukenaiṣa rakṣyate bhūpradeśo yatas tasmāt pakvānīmāni santi vai /
phalāni paśya tālānāṃ gandhāmoditadiṃśi ca vayam etāny abhīpsāmaḥ pātyantāṃ yadi rocate /
śrīparāśara uvāca iti gopakumārāṇāṃ śrutvā saṃkarṣaṇo vacaḥ / etatkartavyamityuktvā pātayāmāsa tāni vai / kṛṣṇaś ca pātayāmāsa bhuvitāni phalāni vai /
Пася коров, Бала и Кешава, снова вместе бродя по тому лесу, пришли в отрадную пальмовую рощу.
А ту пальмовую рощу постоянно занимает данава по имени Дхенука, в образе осла, питающийся мясом людей и коров.
Увидев ту рощу, полную богатства спелых плодов, пастушки, охваченные желанием, сказали слово о добывании плодов:
«Эй, Рама! Эй, Кришна! Этот клочок земли всегда охраняется Дхенукою, — оттого эти плоды и есть спелые.
Смотри на плоды пальм, наполнившие стороны света ароматом! Мы их желаем; если угодно — пусть будут сброшены.»
Услышав это слово пастушат, Санкаршана сказал «это должно быть сделано» — и сбросил их; и Кришна сбросил те плоды на землю.
c85235c15145 · 发布于 2026年8月22日 08:05:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Замечание пастушат — из самых умных в этой книге: плоды спелые именно потому, что рощу стерегут.
Никто не смеет войти — вот и висят, не сорванные. Страх охраняет сад лучше всякой ограды.
Сказано и о самом стороже вещь неприятную: он питается мясом людей и коров. Роща отрадна, аромат по всем сторонам света — а хозяин у неё людоед.
Просьба же высказана вежливо и с оговоркой: «если угодно». Дети не требуют, а спрашивают: сбейте, коли не трудно.
И ответ дан без единого слова о драке: «это должно быть сделано». Ни угроз, ни расчёта — двое пошли и стали трясти пальмы, как сделал бы всякий, кого попросили достать плодов.