केशी चापि बलोदग्रः कंसदूतप्रचोदितः कृष्णस्य निधनाकाङ्क्षी वृन्दावनम् उपागमत् ।
स खुरक्षतभूपृष्ठः सटाक्षेपधुताम्बुदः प्लुतविक्रान्तचन्द्रार्कमार्गो गोपान् उपाद्रवत् ।
तस्य हेषितशब्देन गोपाला दैत्यवाजिनः गोप्यश् च भयसंविग्ना गोविन्दं शरणं ययुः ।
त्राहि त्राहीति गोविन्दः श्रुत्वा तेषां तदा वचः सतोयजलदध्वानगम्भीरम् इदम् उक्तवान् ।
अलं त्रासेन गोपालाः केशिनः किं भयातुरैः भवद्भिर् गोपजातीयैर् वीरवीर्यं विलोप्यते ।
किम् अनेनाल्पसारेण हेषिताटोपकारिणा दैतेयबलवाह्येन वल्गता दुष्टवाजिना ।
एह्य् एहि दुष्ट कृष्णो ऽहं पूष्णोर् इव पिनाकधृत् पातयिष्यामि दशनान् वदनाद् अखिलांस् तव ।
इत्य् उक्त्वास्फोट्य गोविन्दः केशिनः संमुखं ययौ विवृतास्यस् तु सो ऽप्य् एनं दैतेयाश्व उपाद्रवत् ।
keśī cāpi balodagraḥ kaṃsadūtapracoditaḥ kṛṣṇasya nidhanākāṅkṣī vṛndāvanam upāgamat /
sa khurakṣatabhūpṛṣṭhaḥ saṭākṣepadhutāmbudaḥ plutavikrāntacandrārkamārgo gopān upādravat /
tasya heṣitaśabdena gopālā daityavājinaḥ gopyaś ca bhayasaṃvignā govindaṃ śaraṇaṃ yayuḥ /
trāhi trāhīti govindaḥ śrutvā teṣāṃ tadā vacaḥ satoyajaladadhvānagambhīram idam uktavān /
alaṃ trāsena gopālāḥ keśinaḥ kiṃ bhayāturaiḥ bhavadbhir gopajātīyair vīravīryaṃ vilopyate /
kim anenālpasāreṇa heṣitāṭopakāriṇā daiteyabalavāhyena valgatā duṣṭavājinā /
ehy ehi duṣṭa kṛṣṇo 'haṃ pūṣṇor iva pinākadhṛt pātayiṣyāmi daśanān vadanād akhilāṃs tava /
ity uktvāsphoṭya govindaḥ keśinaḥ saṃmukhaṃ yayau vivṛtāsyas tu so 'py enaṃ daiteyāśva upādravat /
И Кеши, вздыбленный силою, понуждаемый посланцем Камсы, жаждущий гибели Кришны, явился во Вриндаван.
Изранивший копытами поверхность земли, взмахом гривы сотрясающий тучи, скачками перемахивающий путь месяца и солнца, он набросился на пастухов.
От звука ржания того коня-дайтьи пастухи и пастушки, всколыхнувшиеся от страха, пришли в прибежище к Говинде.
Услышав тогда их слово «спаси, спаси», Говинда изрёк это — низкое, как гул тучи, полной воды:
«Довольно ужаса, о пастухи! что вам за дело до Кеши? Вами, измученными страхом, принадлежащими к пастушьему роду, уничтожается мужество героев.
Что с этим малосильным, чинящим спесь ржанием, возимым силою дайтьев, скачущим злым конём?
Иди, иди, злодей! я Кришна — и вышибу все зубы из пасти твоей, как держащий Пинаку у Пушана.»
Сказав так и хлопнув, Говинда пошёл навстречу Кеши; и тот конь-дайтья с разинутою пастью набросился на него.
08c5165f2880 · 发布于 2026年8月22日 08:35:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, что он делает, — стыдит своих.
Не успокаивает, а говорит резко: «вами, испуганными, уничтожается мужество героев». Пастухи ведь не трусы; страх у них тут же назван тем, что их же и роняет.
И противник уменьшен на словах: «малосильный, чинящий спесь ржанием». Названо ровно то, чем конь и берёт, — шумом. Страшное перестаёт быть страшным, когда правильно названо.
Затем зовёт он его на себя: «иди, иди, злодей, я Кришна». И объявляет, что сделает, наперёд: вышибу зубы.
Сравнение взято старое, из жертвы Дакши: Пинакадхрит выбил зубы Пушану. То, что грозит, уже бывало — и потому это не похвальба, а обещание.