चारुदेष्णं सुदेष्णं च चारुदेहं च वीर्यवान् सुषेणं चारुगुप्तं च भद्रचारुं तथा परम् ।
चारुविन्दं सुचारुं च चारुं च बलिनां वरम् रुक्मिण्य् अजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा ।
अन्याश् च भार्याः कृष्णस्य बभूवुः सप्त शोभनाः कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्नजिती तथा ।
देवी जाम्बवती चापि रोहिणी कामरूपिणी मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलमण्डना ।
सात्राजिती सत्यभामा लक्ष्मणा चारुहासिनी षोडशासन् सहस्राणि स्त्रीणाम् अन्यानि चक्रिणः ।
प्रद्युम्नो ऽपि महावीर्यो रुक्मिणस् तनयां शुभाम् स्वयंवरस्थां जग्राह सा च तं तनयं हरेः ।
तस्याम् अस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः अनिरुद्धो रणे रुद्धो वीर्योदधिर् अरिंदमः ।
तस्यापि रुक्मिणः पौत्रीं वरयाम् आस केशवः दौहित्राय ददौ रुक्मी तां स्पर्धन्न् अपि शौरिणा ।
तस्या विवाहे रामाद्या यादवा हरिणा सह । कल्याणार्थं ततःसर्वे ये चान्ये भूभृतस् तथा । रुक्मिणी नगरं जग्मुर्नाम्ना भोजकटं द्विज ।
cārudeṣṇaṃ sudeṣṇaṃ ca cārudehaṃ ca vīryavān suṣeṇaṃ cāruguptaṃ ca bhadracāruṃ tathā param /
cāruvindaṃ sucāruṃ ca cāruṃ ca balināṃ varam rukmiṇy ajanayat putrān kanyāṃ cārumatīṃ tathā /
anyāś ca bhāryāḥ kṛṣṇasya babhūvuḥ sapta śobhanāḥ kālindī mitravindā ca satyā nāgnajitī tathā /
devī jāmbavatī cāpi rohiṇī kāmarūpiṇī madrarājasutā cānyā suśīlā śīlamaṇḍanā /
sātrājitī satyabhāmā lakṣmaṇā cāruhāsinī ṣoḍaśāsan sahasrāṇi strīṇām anyāni cakriṇaḥ /
pradyumno 'pi mahāvīryo rukmiṇas tanayāṃ śubhām svayaṃvarasthāṃ jagrāha sā ca taṃ tanayaṃ hareḥ /
tasyām asyābhavat putro mahābalaparākramaḥ aniruddho raṇe ruddho vīryodadhir ariṃdamaḥ /
tasyāpi rukmiṇaḥ pautrīṃ varayām āsa keśavaḥ dauhitrāya dadau rukmī tāṃ spardhann api śauriṇā /
tasyā vivāhe rāmādyā yādavā hariṇā saha / kalyāṇārthaṃ tataḥsarve ye cānye bhūbhṛtas tathā / rukmiṇī nagaraṃ jagmurnāmnā bhojakaṭaṃ dvija /
Чарудешну, Судешну, Чарудеху, Сушену, Чаругупту, а также иного, Бхадрачару,
Чарувинду, Сучару и доблестного Чару, лучшего среди сильных, — родила Рукмини сыновей, а также дочь Чарумати.
И другие прекрасные жёны Кришны были семь: Калинди, Митравинда, Сатья, дочь Нагнаджита,
и госпожа Джамбавати, и Рохини, принимающая облик по воле, и другая — дочь царя мадров, Сушила, украшенная нравом,
дочь Сатраджита Сатьябхама и Лакшмана с прекрасною улыбкой; а других жён у носящего диск было шестнадцать тысяч.
И весьма могучий Прадьюмна взял прекрасную дочь Рукми, стоявшую на сваямваре, а она — его, сына Хари.
И был у него от неё сын, весьма сильный и доблестный, Анируддха — неудержимый в бою, океан доблести, смиритель врагов.
И ему Кешава высватал внучку того же Рукми; и Рукми отдал её внуку по дочери, хотя и соперничал с Шаури.
И на свадьбу её Рама и прочие ядавы вместе с Хари, а затем и все другие цари пошли ради торжества в город Рукми, по имени Бходжаката, о дваждырождённый.
f77b27c7f5b4 · 发布于 2026年8月22日 09:10:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Родство с Рукми завязалось дважды.
Сперва дочь его выбрала на сваямваре Прадьюмну, потом внучку высватали за Анируддху. Тот самый Рукми, что не отдал сестру, дважды отдал своих.
И сказано с редкой точностью: отдал, хотя и соперничал. Вражда никуда не делась; просто свадьбы шли своим чередом, а неприязнь своим.
Весь этот перечень сыновей и жён поставлен тут не для счёта. Дом разросся: дети, внуки, свадьбы, съезды царей. Мирная жизнь, из которой и вырастет то, что случится дальше.
А выехали все: Рама, ядавы, Кришна, и цари со стороны. Гостей собралось столько, что достаточно одной ссоры за игрою — и половина их не уедет живой.