毗湿奴往世书
The Threefold Suffering and the Word «Bhagavān»6.5.21-35
1007 / 1027
毗湿奴往世书 · 6.5.21-35
天城文

अज्ञानतमसाच्छन्नो मूढान्तःकरणो नरः न जानाति कुतः को ऽहं क्वाहं गन्ता किमात्मकः ।
केन बन्धेन बद्धो ऽहं कारणं किम् अकारणम् किं कार्यं किम् अकार्यं वा किं वाच्यं किं च नोच्यते ।
को ऽधर्मः कश् च वै धर्मः कस्मिन् वर्ते ऽथवा कथम् किं कर्तव्यम् अकर्तव्यं किं वा किं गुणदोषवत् ।
एवं पशुसमैर् मूढैर् अज्ञानप्रभवं महत् अवाप्यते नरैर् दुःखं शिश्नोदरपरायणैः ।
अज्ञानं तामसो भावः कार्यारम्भाप्रवृत्तयः अज्ञानिनां प्रवर्तन्ते कर्मलोपास् ततो द्विज ।
नरकं कर्मणां लोपात् फलम् आहुर् महर्षयः तस्माद् अज्ञानिनां दुःखम् इह चामुत्र चोत्तमम् ।
जराजर्जरदेहश् च शिथिलावयवः पुमान् विचलच्छीर्णदशनो वलिस्नायुशिरावृतः ।
दूरप्रणष्टनयनो व्योमान्तर्गततारकः नासाविवरनिर्यातलोमपुञ्जश् चलद्वपुः ।
प्रकटीभूतसर्वास्थिर् नतपृष्ठास्थिसंहतिः उत्सन्नजठराग्नित्वाद् अल्पाहारो ऽल्पचेष्टितः ।
कृच्छ्राच् चङ्क्रमणोत्थानशयनासनचेष्टितः मन्दीभवच्छ्रोत्रनेत्रः स्रवल्लालाविलाननः ।
अनायत्तैः समस्तैश् च करणैर् मरणोन्मुखः तत्क्षणे ऽप्य् अनुभूतानाम् अस्मर्ताखिलवस्तूनाम् ।
सकृद् उच्चारिते वाक्ये समुद्भूतमहाश्रमः श्वासकासमहायाससमुद्भूतप्रजागरः ।
अन्येनोत्थाप्यते ऽन्येन तथा संवेश्यते जरी भृत्यात्मपुत्रदाराणाम् अवमानास्पदीकृतः ।
प्रक्षीणाखिलशौचश् च विहाराहारसस्पृहः हास्यः परिजनस्यापि निर्विण्णाशेषबान्धवः ।
अनुभूतम् इवान्यस्मिञ् जन्मन्य् आत्मविचेष्टितम् संस्मरन् यौवने दीर्घं निःश्वसित्य् अतितापितः ।

转写 (IAST)

ajñānatamasācchanno mūḍhāntaḥkaraṇo naraḥ na jānāti kutaḥ ko 'haṃ kvāhaṃ gantā kimātmakaḥ /
kena bandhena baddho 'haṃ kāraṇaṃ kim akāraṇam kiṃ kāryaṃ kim akāryaṃ vā kiṃ vācyaṃ kiṃ ca nocyate /
ko 'dharmaḥ kaś ca vai dharmaḥ kasmin varte 'thavā katham kiṃ kartavyam akartavyaṃ kiṃ vā kiṃ guṇadoṣavat /
evaṃ paśusamair mūḍhair ajñānaprabhavaṃ mahat avāpyate narair duḥkhaṃ śiśnodaraparāyaṇaiḥ /
ajñānaṃ tāmaso bhāvaḥ kāryārambhāpravṛttayaḥ ajñānināṃ pravartante karmalopās tato dvija /
narakaṃ karmaṇāṃ lopāt phalam āhur maharṣayaḥ tasmād ajñānināṃ duḥkham iha cāmutra cottamam /
jarājarjaradehaś ca śithilāvayavaḥ pumān vicalacchīrṇadaśano valisnāyuśirāvṛtaḥ /
dūrapraṇaṣṭanayano vyomāntargatatārakaḥ nāsāvivaraniryātalomapuñjaś caladvapuḥ /
prakaṭībhūtasarvāsthir natapṛṣṭhāsthisaṃhatiḥ utsannajaṭharāgnitvād alpāhāro 'lpaceṣṭitaḥ /
kṛcchrāc caṅkramaṇotthānaśayanāsanaceṣṭitaḥ mandībhavacchrotranetraḥ sravallālāvilānanaḥ /
anāyattaiḥ samastaiś ca karaṇair maraṇonmukhaḥ tatkṣaṇe 'py anubhūtānām asmartākhilavastūnām /
sakṛd uccārite vākye samudbhūtamahāśramaḥ śvāsakāsamahāyāsasamudbhūtaprajāgaraḥ /
anyenotthāpyate 'nyena tathā saṃveśyate jarī bhṛtyātmaputradārāṇām avamānāspadīkṛtaḥ /
prakṣīṇākhilaśaucaś ca vihārāhārasaspṛhaḥ hāsyaḥ parijanasyāpi nirviṇṇāśeṣabāndhavaḥ /
anubhūtam ivānyasmiñ janmany ātmaviceṣṭitam saṃsmaran yauvane dīrghaṃ niḥśvasity atitāpitaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
अज्ञान-तमसाajñāna-tamasāтьмою неведения
आच्छन्नःācchannaḥпокрытый
मूढ-अन्तःकरणःmūḍha-antaḥkaraṇaḥс помрачённым нутром
नरःnaraḥчеловек
naне
जानातिjānātiзнает
कुतःkutaḥоткуда
कःkaḥкто
अहम्ahamя
क्वkvaкуда
अहम्ahamя
गन्ताgantāпойду
किम्-आत्मकःkim-ātmakaḥкаков существом
केनkenaкакою
बन्धेनbandhenaсвязью
बद्धःbaddhaḥсвязан
अहम्ahamя
कारणम्kāraṇamпричина
किम्kimчто
अकारणम्akāraṇamне причина
किम्kimчто
कार्यम्kāryamдолжное
किम्kimчто
अकार्यम्akāryamнедолжное
वाили
किम्kimчто
वाच्यम्vācyamговоримое
किम्kimчто
caи
naне
उच्यतेucyateговорится
कःkaḥчто
अधर्मःadharmaḥбеззаконие
कःkaḥчто
caи
वैvaiведь
धर्मःdharmaḥдхарма
कस्मिन्kasminв чём
वर्तेvarteпребываю
अथवाathavāили
कथम्kathamкак
किम्kimчто
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть сделано
अकर्तव्यम्akartavyamне должно
किम्kimчто
वाили
किम्kimчто
गुण-दोष-वत्guṇa-doṣa-vatс достоинством и пороком
एवम्evamтак
पशु-समैःpaśu-samaiḥподобными скоту
मूढैःmūḍhaiḥглупцами
अज्ञान-प्रभवम्ajñāna-prabhavamрождённое неведением
महत्mahatвеликое
अवाप्यतेavāpyateобретается
नरैःnaraiḥлюдьми
दुःखम्duḥkhamстрадание
शिश्न-उदर-परायणैःśiśna-udara-parāyaṇaiḥпреданными детородному и чреву
अज्ञानम्ajñānamневедение
तामसःtāmasaḥтёмное
भावःbhāvaḥсостояние
कार्य-आरम्भ-अप्रवृत्तयःkārya-ārambha-apravṛttayaḥнепринятие за должные дела
अज्ञानिनाम्ajñānināmу неведающих
प्रवर्तन्तेpravartanteпроисходят
कर्म-लोपाःkarma-lopāḥупущения обязанностей
ततःtataḥоттого
द्विजdvijaо дваждырождённый
नरकम्narakamад
कर्मणाम्karmaṇāmобязанностей
लोपात्lopātот упущения
फलम्phalamплодом
आहुःāhuḥназывают
महा-ऋषयःmahā-ṛṣayaḥвеликие мудрецы
तस्मात्tasmātпотому
अज्ञानिनाम्ajñānināmу неведающих
दुःखम्duḥkhamстрадание
इहihaздесь
caи
अमुत्रamutraтам
caи
उत्तमम्uttamamвеличайшее
जरा-जर्जर-देहःjarā-jarjara-dehaḥс телом, дряхлым от старости
caи
शिथिल-अवयवःśithila-avayavaḥс ослабшими членами
पुमान्pumānчеловек
विचलत्-शीर्ण-दशनःvicalat-śīrṇa-daśanaḥс шатающимися и выпавшими зубами
वलि-स्नायु-शिरा-वृतःvali-snāyu-śirā-vṛtaḥпокрытый морщинами, жилами и венами
दूर-प्रणष्ट-नयनःdūra-praṇaṣṭa-nayanaḥс погибшим зрением вдаль
व्योम-अन्तर्-गत-तारकःvyoma-antar-gata-tārakaḥсо зрачками, ушедшими внутрь
नासा-विवर-निर्यात-लोम-पुञ्जःnāsā-vivara-niryāta-loma-puñjaḥс пучками волос, торчащими из ноздрей
चलत्-वपुःcalat-vapuḥс дрожащим телом
प्रकटी-भूत-सर्व-अस्थिःprakaṭī-bhūta-sarva-asthiḥу кого все кости выступили наружу
नत-पृष्ठ-अस्थि-संहतिःnata-pṛṣṭha-asthi-saṃhatiḥс согнутым составом костей спины
उत्सन्न-जठर-अग्नित्वात्utsanna-jaṭhara-agnitvātот угасшего огня чрева
अल्प-आहारःalpa-āhāraḥмалоядущий
अल्प-चेष्टितःalpa-ceṣṭitaḥмалодвижущийся
कृच्छ्रात्kṛcchrātс трудом
चङ्क्रमण-उत्थान-शयन-आसन-चेष्टितःcaṅkramaṇa-utthāna-śayana-āsana-ceṣṭitaḥс движениями хождения, вставания, лежания и сидения
मन्दी-भवत्-श्रोत्र-नेत्रःmandī-bhavat-śrotra-netraḥс ослабевшими слухом и зрением
स्रवत्-लाला-अविल-आननःsravat-lālā-avila-ānanaḥс лицом, замутнённым текущею слюной
अनायत्तैःanāyattaiḥнеподвластными
समस्तैःsamastaiḥвсеми
caи
करणैःkaraṇaiḥорудиями
मरण-उन्मुखःmaraṇa-unmukhaḥобращённый к смерти
तत्-क्षणेtat-kṣaṇeв тот же миг
अपिapiже
अनुभूतानाम्anubhūtānāmиспытанное
अस्मर्ताasmartāне помнящий
अखिल-वस्तूनाम्akhila-vastūnāmвсех вещей
सकृत्sakṛtоднажды
उच्चारितेuccāriteкогда произнесена
वाक्येvākyeфраза
समुद्भूत-महा-श्रमःsamudbhūta-mahā-śramaḥу кого возникает великая усталость
श्वास-कास-महा-आयास-समुद्भूत-प्रजागरःśvāsa-kāsa-mahā-āyāsa-samudbhūta-prajāgaraḥс бессонницей от одышки, кашля и великого утомления
अन्येनanyenaдругим
उत्थाप्यतेutthāpyateподнимается
अन्येनanyenaдругим
तथाtathāтакже
संवेश्यतेsaṃveśyateукладывается
जरीjarīстарик
भृत्य-आत्मज-पुत्र-दाराणाम्bhṛtya-ātmaja-putra-dārāṇāmу слуг, детей, сыновей и жён
अवमान-आस्पदी-कृतःavamāna-āspadī-kṛtaḥсделанный предметом пренебрежения
प्रक्षीण-अखिल-शौचःprakṣīṇa-akhila-śaucaḥутративший всякую опрятность
caи
विहार-आहार-स-स्पृहःvihāra-āhāra-sa-spṛhaḥс влечением к забавам и еде
हास्यःhāsyaḥпосмешище
परिजनस्यparijanasyaу домашних
अपिapiже
निर्विण्ण-अशेष-बान्धवःnirviṇṇa-aśeṣa-bāndhavaḥу кого вся родня истомилась
अनुभूतम्anubhūtamиспытанное
इवivaсловно
अन्यस्मिन्anyasminв ином
जन्मनिjanmaniрождении
आत्म-विचेष्टितम्ātma-viceṣṭitamсобственные дела
संस्मरन्saṃsmaranвспоминающий
यौवनेyauvaneв юности
दीर्घम्dīrghamпротяжно
निःश्वसितिniḥśvasitiвздыхает
अति-तापितःati-tāpitaḥвесьма палимый
译文

«Покрытый тьмою неведения, с помрачённым нутром, человек не знает: откуда я? кто я? куда пойду? каков я существом?

Какою связью я связан? что причина, что не причина? что должное, что недолжное? что говорится, а что не говорится?

Что беззаконие, а что дхарма? в чём я пребываю и как? что должно быть сделано, а что не должно? что с достоинством, а что с пороком?

Так глупцами, подобными скоту, преданными детородному и чреву, обретается людьми великое страдание, рождённое неведением.

Неведение — тёмное состояние; у неведающих происходит непринятие за должные дела, а оттого упущения обязанностей, о дваждырождённый.

А плодом упущения обязанностей великие мудрецы называют ад; потому у неведающих величайшее страдание и здесь, и там.

С телом, дряхлым от старости, с ослабшими членами, с шатающимися и выпавшими зубами, покрытый морщинами, жилами и венами,

с погибшим зрением вдаль, со зрачками, ушедшими внутрь, с пучками волос, торчащими из ноздрей, с дрожащим телом,

у кого все кости выступили наружу, с согнутым составом костей спины, от угасшего огня чрева малоядущий и малодвижущийся,

с трудом ходящий, встающий, ложащийся и садящийся, с ослабевшими слухом и зрением, с лицом, замутнённым текущею слюной,

со всеми неподвластными орудиями, обращённый к смерти, не помнящий и того, что испытал в тот же миг, —

у кого от однажды произнесённой фразы возникает великая усталость, с бессонницей от одышки, кашля и великого утомления, —

старик поднимается другим и укладывается другим, сделанный предметом пренебрежения у слуг, детей, сыновей и жён;

утративший всякую опрятность, но с влечением к забавам и еде, посмешище у домашних, у кого вся родня истомилась, —

вспоминая собственные дела в юности, словно испытанное в ином рождении, протяжно вздыхает он, весьма палимый.»

版本

ba68f359f7a1 · 发布于 2026年8月22日 10:19:06 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂