LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.16
॥
Devanāgarī
तस्यां स चाम्भो-रुह-कर्णिकायाम् अवस्थितो लोकम् अपश्यमानः
परिक्रमन् व्योम्नि विवृत्त-नेत्रश् चत्वारि लेभे ऽनुदिशं मुखानि
Transliteration (IAST)
tasyāṃ sa cāmbho-ruha-karṇikāyām avasthito lokam apaśyamānaḥ
parikraman vyomni vivṛtta-netraś catvāri lebhe 'nudiśaṃ mukhāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याम् सः च अम्भः-रुह-कर्णिकायाम्tasyām saḥ ca ambhaḥ-ruha-karṇikāyāmи он на той чашечке лотоса; тот же на сей семенной коробочке цветка
अवस्थितः लोकम् अपश्यमानःavasthitaḥ lokam apaśyamānaḥпребывая, не видя мира; находясь, не усматривая вселенной
परिक्रमन् व्योम्नि विवृत्त-नेत्रःparikraman vyomni vivṛtta-netraḥобходя кругом в пространстве, с обращёнными глазами; кружа в просторе с вывернутыми очами
चत्वारि लेभे अनुदिशम् मुखानिcatvāri lebhe anudiśam mukhāniобрёл четыре лица, по сторонам; получил четыре лика сообразно странам
Translation
«И он, пребывая на чашечке того лотоса и не видя мира, кружил в пространстве, вертя глазами, и обрёл четыре лица — по сторонам света.
Version
34e26adddc8e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре головы Брахмы объяснены самым простым образом: он вертел головой, высматривая, и лица наросли.
Вивритта-нетра — «с вывернутыми глазами». Слово о вращении: он крутил глазами во все стороны.
Карника — «семенная коробочка лотоса», то, что в середине цветка. Место указано с ботанической точностью.