LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.8.27
॥
Devanāgarī
मुखेन लोकार्ति-हर-स्मितेन परिस्फुरत्-कुण्डल-मण्डितेन
शोणायितेनाधर-बिम्ब-भासा प्रत्यर्हयन्तं सुनसेन सुभ्र्वा
Transliteration (IAST)
mukhena lokārti-hara-smitena parisphurat-kuṇḍala-maṇḍitena
śoṇāyitenādhara-bimba-bhāsā pratyarhayantaṃ sunasena subhrvā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखेन लोक-आर्ति-हर-स्मितेनmukhena loka-ārti-hara-smitenaлицом, чья улыбка уносит муку мира; ликом с усмешкой, устраняющей страдание вселенной
परिस्फुरत्-कुण्डल-मण्डितेनparisphurat-kuṇḍala-maṇḍitenaукрашенным играющими серьгами; убранным сверкающими подвесками
शोणायितेन अधर-बिम्ब-भासाśoṇāyitena adhara-bimba-bhāsāпорозовевшим от сияния губ, как плод бимбы; покрасневшим от блеска нижней губы, схожей с бимбою
प्रत्यर्हयन्तम् सु-नसेन सु-भ्र्वाpratyarhayantam su-nasena su-bhrvāвоздающего честь — с прекрасным носом и бровями; отвечающего почтением, с ладным носом, с красивой бровью
Translation
«…лицом, чья улыбка уносит муку мира, украшенным играющими серьгами и порозовевшим от сияния губ, как плод бимбы, — с прекрасным носом и бровями Он воздавал честь в ответ.
Version
89c020ea5a97 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пратьярхаянтам — «воздающего честь в ответ». Он кланяется в ответ на поклон; подробность придворная и в описаниях редкая.
Бимба — красный плод переступня, с которым в санскрите постоянно сравнивают нижнюю губу.
Локарти-хара-смита — «улыбка, уносящая муку мира». Определение то же, что и о Нём в четвёртом стихе четвёртой главы: уносящий муку прибегших.