LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.8
॥
Devanāgarī
पद्म-कोशं तदाविश्य भगवत्-कर्म-चोदितः
एकं व्यभाङ्क्षीद् उरुधा त्रिधा भाव्यं द्वि-सप्तधा
Transliteration (IAST)
padma-kośaṃ tadāviśya bhagavat-karma-coditaḥ
ekaṃ vyabhāṅkṣīd urudhā tridhā bhāvyaṃ dvi-saptadhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पद्म-कोशम् तदा आविश्यpadma-kośam tadā āviśyaтогда, войдя в лотосную чашу; тут, вступив в цветочную оболочку
भगवत्-कर्म-चोदितःbhagavat-karma-coditaḥпобуждённый делом Господа; подвигнутый деянием Владыки
एकम् व्यभाङ्क्षीत् उरुधाekam vyabhāṅkṣīt urudhāон разделил единое на многое; одно расчленил многообразно
त्रिधा भाव्यम् द्वि-सप्तधाtridhā bhāvyam dvi-saptadhāнатрое, и мыслимое — на четырнадцать; на три, и подлежащее быванию — на дважды семь
Translation
«Тогда, войдя в лотосную чашу и побуждаемый делом Господа, он разделил единое на многое — натрое, а мыслимое на четырнадцать.
Version
fa329cc0d8d0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дви-саптадха — «дважды по семь», то есть четырнадцать миров. Число дано загадкой, как «половина десяти» в двадцатом стихе девятой главы.
Вьябханкшит — «расчленил». Глагол бханьдж, «ломать»; творение описано как разламывание целого.
Тридха — «натрое»: три яруса, о которых была речь в двадцать седьмом стихе шестой главы.