LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.12
॥
Devanāgarī
विश्वं वै ब्रह्म-तन्-मात्रं संस्थितं विष्णु-मायया
ईश्वरेण परिच्छिन्नं कालेनाव्यक्त-मूर्तिना
Transliteration (IAST)
viśvaṃ vai brahma-tan-mātraṃ saṃsthitaṃ viṣṇu-māyayā
īśvareṇa paricchinnaṃ kālenāvyakta-mūrtinā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्वम् वै ब्रह्म-तत्-मात्रम्viśvam vai brahma-tat-mātramвселенная есть только это, Брахман; мир поистине лишь то, Брахман
संस्थितम् विष्णु-माययाsaṃsthitam viṣṇu-māyayāутверждённая силою Вишну; установленная наваждением Вишну
ईश्वरेण परिच्छिन्नम्īśvareṇa paricchinnamразделённая Владыкою; рассечённая Господом
कालेन अव्यक्त-मूर्तिनाkālena avyakta-mūrtināвременем, чей облик непроявлен; сроком с невыказанным видом
Translation
«Вселенная есть только это — Брахман, утверждённый силою Вишну и рассечённый Владыкою-временем, чей облик непроявлен.
Version
be1e92833aac · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Париччхинна — «рассечённое, ограниченное». Время названо тем, что режет: без него всё было бы сплошным.
Авьякта-мурти — «с непроявленным обликом». У времени нет вида, и потому его признают только по разрезам.
Брахма-тан-матрам — «только Брахман». Оговорка о единстве поставлена перед разговором о разделении, и это в книге обычно.