LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.27.30
॥
Devanāgarī
यदा न योगोपचितासु चेतो मायासु सिद्धस्य विषज्जते ऽङ्ग
अनन्य-हेतुष्व् अथ मे गतिः स्याद् आत्यन्तिकी यत्र न मृत्यु-हासः
Transliteration (IAST)
yadā na yogopacitāsu ceto māyāsu siddhasya viṣajjate 'ṅga
ananya-hetuṣv atha me gatiḥ syād ātyantikī yatra na mṛtyu-hāsaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा न योग-उपचितासु चेतःyadā na yoga-upacitāsu cetaḥкогда сознание к накопленным сопряжением; как только не при собранных йогою разумение
मायासु सिद्धस्य विषज्जते अङ्गmāyāsu siddhasya viṣajjate aṅgaсилам достигшего не прилепляется, о милая; при наваждениях у достигшего прилипает, эй
अनन्य-हेतुषु अथ मे गतिः स्यात्ananya-hetuṣu atha me gatiḥ syātне имеющим иной причины — тогда бывает Моя участь; при не имеющих иного повода, затем у Меня ход был бы
आत्यन्तिकी यत्र न मृत्यु-हासःātyantikī yatra na mṛtyu-hāsaḥокончательная, где нет смеха смерти; предельная, где не смерти усмешка
Translation
«А когда сознание достигшего не прилепляется к силам, накопленным сопряжением, у которых нет иной причины, — тогда, о милая, бывает окончательная Моя участь, где нет смеха смерти».
Version
8c39be08ad28 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мритью-хаса — «смех смерти». Выражение редкое и жуткое: смерть смеётся над всяким успехом, кроме этого.
Йога-упачита майа — «силы, накопленные сопряжением». Восемь способностей подвижника названы наваждением; они приходят сами и сами же губят.
Ананья-хету — «не имеющие иной причины». Оговорка о том, что силы эти рождены самим сопряжением, а не выпрошены; и всё же прилепляться к ним нельзя.