LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.20
॥
Devanāgarī
हतावशिष्टा इतरे रणाजिराद् रक्षो-गणाः क्षत्रिय-वर्य-सायकैः
प्रायो विवृक्णावयवा विदुद्रुवुर् मृगेन्द्र-विक्रीडित-यूथपा इव
Transliteration (IAST)
hatāvaśiṣṭā itare raṇājirād rakṣo-gaṇāḥ kṣatriya-varya-sāyakaiḥ
prāyo vivṛkṇāvayavā vidudruvur mṛgendra-vikrīḍita-yūthapā iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हत-अवशिष्टाः इतरे रण-अजिरात्hata-avaśiṣṭāḥ itare raṇa-ajirātоставшиеся в живых прочие, с бранного двора; от убитых оставшиеся иные от бранного двора
रक्षः-गणाः क्षत्रिय-वर्य-सायकैःrakṣaḥ-gaṇāḥ kṣatriya-varya-sāyakaiḥсонмы ракшасов, стрелами лучшего из воинов; сонмы ракшасов, у кшатрия отменнейшего стрелами
प्रायः विवृक्ण-अवयवाः विदुद्रुवुःprāyaḥ vivṛkṇa-avayavāḥ vidudruvuḥбольшею частью с отсечёнными членами, разбежались; большею частью с отрубленными членами разбежались
मृग-इन्द्र-विक्रीडित-यूथपाः इवmṛga-indra-vikrīḍita-yūthapāḥ ivaкак вожаки стад, с которыми поиграл лев; будто вожаки, с которыми забавлялся лев
Translation
«А оставшиеся в живых сонмы ракшасов, большею частью с отсечёнными стрелами лучшего из воинов членами, разбежались с бранного двора — как вожаки стад, с которыми поиграл лев.
Version
7ddc7e8f9f47 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мригендра-викридита-ютхапах ива — «как вожаки стад, с которыми поиграл лев». Слово викридита, «поигравший»: для льва это забава, для стада бойня.
Рана-аджира — «бранный двор». Слово аджира — о дворе перед домом; поле боя названо двором.
Ятудхана, ракшас, гухьяка, пунья-джана — за одну главу они названы четырьмя именами, от учтивого до бранного.