अपश्यमानः स तदाततायिनं महा-मृधे कञ्चन मानवोत्तमः
पुरीं दिदृक्षन्न् अपि नाविशद् द्विषां न मायिनां वेद चिकीर्षितं जनः
इति ब्रुवंश् चित्र-रथः स्व-सारथिं यत्तः परेषां प्रतियोग-शङ्कितः
शुश्राव शब्दं जलधेर् इवेरितं नभस्वतो दिक्षु रजो ऽन्वदृश्यत
apaśyamānaḥ sa tadātatāyinaṃ mahā-mṛdhe kañcana mānavottamaḥ
purīṃ didṛkṣann api nāviśad dviṣāṃ na māyināṃ veda cikīrṣitaṃ janaḥ
iti bruvaṃś citra-rathaḥ sva-sārathiṃ yattaḥ pareṣāṃ pratiyoga-śaṅkitaḥ
śuśrāva śabdaṃ jaladher iveritaṃ nabhasvato dikṣu rajo 'nvadṛśyata
«Не видя тогда в великой сече ни одного нападающего, лучший из потомков Ману, хоть и желал видеть город врагов, не вошёл в него: не знает человек, что замыслят чародеи. Так говоря своему вознице, Читраратха, настороженный и опасавшийся отпора, услышал звук, будто изданный морем, и по сторонам света от ветра показалась пыль.
b54e225382c3 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На майинам веда чикиршитам джанах — «не знает человек, что замыслят чародеи». Осторожность его названа не робостью, а расчётом; и она тут же оправдается.
Читраратха — «имеющий пёструю колесницу». Второе имя Дхрувы, по его боевой упряжке.
Раджах анвадришьята — «показалась пыль». Тот же признак, по которому в пятой главе узнали о приближении Вирабхадры.