LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.15.1-2
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
अथ तस्य पुनर् विप्रैर् अपुत्रस्य महीपतेः
बाहुभ्यां मथ्यमानाभ्यां मिथुनं समपद्यत
तद् दृष्ट्वा मिथुनं जातम् ऋषयो ब्रह्म-वादिनः
ऊचुः परम-सन्तुष्टा विदित्वा भगवत्-कलाम्
Transliteration (IAST)
atha tasya punar viprair aputrasya mahīpateḥ
bāhubhyāṃ mathyamānābhyāṃ mithunaṃ samapadyata
tad dṛṣṭvā mithunaṃ jātam ṛṣayo brahma-vādinaḥ
ūcuḥ parama-santuṣṭā viditvā bhagavat-kalām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ तस्य पुनः विप्रैःatha tasya punaḥ vipraiḥзатем у него снова брахманами; потом у того опять дваждырождёнными
अ-पुत्रस्य मही-पतेःa-putrasya mahī-pateḥбездетного владыки земли; у бессыновнего у земли господина
बाहुभ्याम् मथ्यमानाभ्याम्bāhubhyām mathyamānābhyāmиз пахтаемых рук; при двух пахтаемых руках
मिथुनम् समपद्यतmithunam samapadyataвозникла двойня; чета возникла
तत् दृष्ट्वा मिथुनम् जातम्tat dṛṣṭvā mithunam jātamувидев ту родившуюся двойню; сие узрев чету родившуюся
ऋषयः ब्रह्म-वादिनःṛṣayaḥ brahma-vādinaḥпровидцы, знатоки Веды; риши брахморечивые
ऊचुः परम-सन्तुष्टाःūcuḥ parama-santuṣṭāḥсказали, весьма довольные; молвили высочайше удовлетворённые
विदित्वा भगवत्-कलाम्viditvā bhagavat-kalāmузнав долю Господа; уразумев Владычнюю долю
Translation
Майтрея сказал: «Затем брахманы снова пахтали руки бездетного владыки земли, и оттуда возникла двойня. Увидев ту родившуюся двойню и узнав в ней долю Господа, провидцы, знатоки Веды, сказали, весьма довольные.
Version
ad73cac65852 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Апутрасья — «у бездетного». Определение поставлено при мертвеце: сын у него был, и от него же остался труп.
Бахубхьям матхьяманабхьям — «из пахтаемых рук». Из бедра вышло дурное, из рук — доброе; порядок в книге строг.
Митхунам — «двойня, чета». Родятся мальчик и девочка разом; так же рождались Жертва с Дакшиною в первой главе.