LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.15.25-26
॥
Devanāgarī
प्रभवो ह्य् आत्मनः स्तोत्रंजुगुप्सन्त्य् अपि विश्रुताः
ह्रीमन्तः परमोदाराः पौरुषं वा विगर्हितम्
वयं त्व् अविदिता लोके सूताद्यापि वरीमभिः
कर्मभिः कथम् आत्मानं गापयिष्याम बालवत्
Transliteration (IAST)
prabhavo hy ātmanaḥ stotraṃjugupsanty api viśrutāḥ
hrīmantaḥ paramodārāḥ pauruṣaṃ vā vigarhitam
vayaṃ tv aviditā loke sūtādyāpi varīmabhiḥ
karmabhiḥ katham ātmānaṃ gāpayiṣyāma bālavat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभवः हि आत्मनः स्तोत्रम्prabhavaḥ hi ātmanaḥ stotramведь способные, хвалу себе; могучие ведь у себя славословие
जुगुप्सन्ति अपि विश्रुताःjugupsanti api viśrutāḥгнушаются, даже прославленные; гнушаются, прославленные даже
ह्री-मन्तः परम-उदाराःhrī-mantaḥ parama-udārāḥстыдливые, весьма благородные; со стыдом, весьма благородные
पौरुषम् वा विगर्हितम्pauruṣam vā vigarhitamкак и порицаемого мужества; мужество либо порицаемое
वयम् तु अ-विदिताः लोकेvayam tu a-viditāḥ lokeа мы неизвестны в мире; мы же неведомые при свете
सूत अद्य अपि वरीमभिःsūta adya api varīmabhiḥо сута, и поныне, отменными; сута, ныне же отменнейшими
कर्मभिः कथम् आत्मानम्karmabhiḥ katham ātmānamделами; как же себя; деяниями как себя
गापयिष्याम बाल-वत्gāpayiṣyāma bāla-vatзаставим воспевать, как ребёнок?; заставим петь по-детски
Translation
«Ведь способные и даже прославленные гнушаются хвалою себе, — стыдливые и весьма благородные, — как гнушаются и порицаемого мужества. А мы, о сута, и поныне неизвестны в мире отменными делами: как же мы заставим воспевать себя, точно ребёнок?»
Version
9ee79d6bbb17 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хри-мантах — «имеющие стыд». Слово хри стои́т в перечне жён Дхармы как достоинство; тут оно названо причиной отказа.
Бала-ват — «как ребёнок». Ребёнок требует, чтобы им любовались; сравнение это и решает дело.
Аварима… кармабхих — «отменными делами». Он просит подождать до дел; и дела будут в следующих главах.