LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.3.6-7
॥
Devanāgarī
परिजनानुराग-विरचित-शबल-संशब्द-सलिल-सित-किसलय-तुलसिका-दूर्वाङ्कुरैर् अपि सम्भृतया सपर्यया किल परम परितुष्यसि
अथानयापि न भवत इज्ययोरु-भार-भरया समुचितम् अर्थम् इहोपलभामहे
Transliteration (IAST)
parijanānurāga-viracita-śabala-saṃśabda-salila-sita-kisalaya-tulasikā-dūrvāṅkurair api sambhṛtayā saparyayā kila parama parituṣyasi
athānayāpi na bhavata ijyayoru-bhāra-bharayā samucitam artham ihopalabhāmahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिजन-अनुराग-विरचित-शबल-संशब्द-सलिल-सित-किसलय-तुलसिका-दूर्वा-अङ्कुरैः अपिparijana-anurāga-viracita-śabala-saṃśabda-salila-sita-kisalaya-tulasikā-dūrvā-aṅkuraiḥ apiхотя бы водою, освящённой возгласами, белыми побегами, туласи и ростками дурвы, поднесёнными с любовью домашними; у домашних приязнью устроенными пёстрыми, оглашёнными водою, белыми побегами, туласи, дурвы ростками даже
सम्भृतया सपर्ययाsambhṛtayā saparyayāсобранным почитанием; составленным служением
किल परम परितुष्यसिkila parama parituṣyasiты, говорят, вполне доволен, о высший; ведь, о высший, удовлетворяешься
अथ अनया अपि न भवतःatha anayā api na bhavataḥи всё же этим у тебя; потом сею же не у почтенного
इज्यया उरु-भार-भरयाijyayā uru-bhāra-bharayāжертвою, обременённой великою тяжестью; жертвою с обширного бремени ношею
समुचितम् अर्थम् इह उपलभामहेsamucitam artham iha upalabhāmaheподобающей цели мы здесь не находим; соответственную цель тут обретаем
Translation
«Говорят, ты вполне доволен, о высший, и таким почитанием, что собрано домашними с любовью, — водою, освящённой возгласами, белыми побегами, туласи и ростками дурвы. И всё же в этой нашей жертве, обременённой великою тяжестью, мы не находим здесь подобающей тебе цели.
Version
2324e5eb5ce0 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жрецы сами обесценивают собственный обряд: раз он доволен пучком травы, то к чему было всё это.
Уру-бхара-бхарая — «с ношею великой тяжести». Слово бхара повторено дважды, чтобы стало слышно, как обряд тяжёл; и тяжесть эта не в его пользу.
Дурва — трава свинорой, обычная в подношениях; вместе с туласи и водой она составляет самое дешёвое, что можно принести.