LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.3.18-19
॥
Devanāgarī
तत आग्नीध्रीये ऽंश-कलयावतरिष्याम्य् आत्म-तुल्यम् अनुपलभमानः
इति निशामयन्त्या मेरुदेव्याः पतिम् अभिधायान्तर्दधे भगवान्
Transliteration (IAST)
tata āgnīdhrīye 'ṃśa-kalayāvatariṣyāmy ātma-tulyam anupalabhamānaḥ
iti niśāmayantyā merudevyāḥ patim abhidhāyāntardadhe bhagavān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः आग्नीध्रीये अंश-कलया अवतरिष्यामिtataḥ āgnīdhrīye aṃśa-kalayā avatariṣyāmiпотому в жену сына Агнидхры долею доли низойду; оттого при Агнидхриевой частицы долею нисойду
आत्म-तुल्यम् अन्-उपलभमानःātma-tulyam an-upalabhamānaḥне находя себе равного; себе равного не обретающий
इति निशामयन्त्याः मेरुदेव्याःiti niśāmayantyāḥ merudevyāḥтак, при слушающей Мерудеви; так при слушающей Мерудеви
पतिम् अभिधाय अन्तर्दधे भगवान्patim abhidhāya antardadhe bhagavānсказав мужу, досточтимый исчез; супругу сказав, скрылся Владыка
Translation
«Потому, не находя себе равного, я сам низойду долею доли в жену сына Агнидхры». Так сказав мужу — при слушающей Мерудеви, — досточтимый исчез.
Version
f6545a6de5a3 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Выход из затруднения найден простой: раз подобного нет, он придёт сам. Дар исполнен буквально, а обещание сдержано без натяжки.
Амша-калая — «долею доли». Оговорка о мере: не весь, а частью части — и всё же он сам.
Нишамаянтьях Мерудевьях — «при слушающей Мерудеви». Подробность не лишняя: сказано мужу, а слышала жена, которой и рожать.