Śrīmad-Bhāgavatam
What He Gives Reluctantly5.6.15-16
3397 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.6.15-16
Devanāgarī

को न्व् अस्य काष्ठाम् अपरो ऽनुगच्छेन् मनो-रथेनाप्य् अभवस्य योगी
यो योग-मायाः स्पृहयत्य् उदस्ता ह्य् असत्तया येन कृत-प्रयत्नाः
इति ह स्म सकल-वेद-लोक-देव-ब्राह्मण-गवां परम-गुरोर् भगवत ऋषभाख्यस्य विशुद्धाचरितम् ईरितं पुंसां समस्त-दुश्चरिताभिहरणं परम-महा-मङ्गलायनम् इदम् अनुश्रद्धयोपचितयानुशृणोत्य् आश्रावयति वावहितो भगवति तस्मिन् वासुदेव एकान्ततो भक्तिर् अनयोर् अपि समनुवर्तते

Transliteration (IAST)

ko nv asya kāṣṭhām aparo 'nugacchen mano-rathenāpy abhavasya yogī
yo yoga-māyāḥ spṛhayaty udastā hy asattayā yena kṛta-prayatnāḥ
iti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavāṃ parama-guror bhagavata ṛṣabhākhyasya viśuddhācaritam īritaṃ puṃsāṃ samasta-duścaritābhiharaṇaṃ parama-mahā-maṅgalāyanam idam anuśraddhayopacitayānuśṛṇoty āśrāvayati vāvahito bhagavati tasmin vāsudeva ekāntato bhaktir anayor api samanuvartate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कः नु अस्य काष्ठाम् अपरः अनुगच्छेत्kaḥ nu asya kāṣṭhām aparaḥ anugacchetкто иной пойдёт вслед его пределу; какой ведь у сего предела иной последовал бы
मनः-रथेन अपि अ-भवस्य योगीmanaḥ-rathena api a-bhavasya yogīхотя бы и мечтою, у небывающего, сопрягающийся; мечтою даже у небытийного йогин
यः योग-मायाः स्पृहयति उदस्ताःyaḥ yoga-māyāḥ spṛhayati udastāḥтот, кто жаждет сил сопряжения, им отброшенных; который сопряжения наваждений жаждет отброшенных
हि अ-सत्तया येन कृत-प्रयत्नाःhi a-sattayā yena kṛta-prayatnāḥкоторые им признаны несущими, хоть и добыты трудом; ведь несущностью которым с сотворённым усилием
इति ह स्म सकल-वेद-लोक-देव-ब्राह्मण-गवाम् परम-गुरोःiti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavām parama-guroḥтак, у высшего наставника всех Вед, миров, богов, брахманов и коров; так у всех Вед, миров, богов, брахманов, коров высшего учителя
भगवतः ऋषभ-आख्यस्य विशुद्ध-आचरितम् ईरितम्bhagavataḥ ṛṣabha-ākhyasya viśuddha-ācaritam īritamдосточтимого, по имени Ришабха, чистейшее житие поведано; у почтенного Ришабхою именуемого чистейшее деяние сказанное
पुंसाम् समस्त-दुश्चरित-अभिहरणम्puṃsām samasta-duścarita-abhiharaṇamуносящее у людей все дурные дела; у мужей всех дурных деяний унесение
परम-महा-मङ्गल-अयनम् इदम्parama-mahā-maṅgala-ayanam idamэто высшее великое шествие ко благу; высшее великое благошествие сие
अनु-श्रद्धया उपचितया अनुशृणोति आश्रावयति वाanu-śraddhayā upacitayā anuśṛṇoti āśrāvayati vāкто с возросшею верою слушает или даёт слушать; с возросшею верою слушает, оглашает или
अवहितः भगवति तस्मिन् वासुदेवेavahitaḥ bhagavati tasmin vāsudeveвнимательный, у того досточтимого Васудевы; внимательный при том Владыке Васудеве
एक-अन्ततः भक्तिः अनयोः अपि समनुवर्ततेeka-antataḥ bhaktiḥ anayoḥ api samanuvartateбезраздельная преданность является у обоих; исключительная приверженность у обоих же следует
Translation

«Кто иной, хотя бы и мечтою, пойдёт вслед его пределу — пределу небывающего, — какой сопрягающийся? Ведь силы сопряжения, добытые трудом, но признанные им несущими и отброшенные, — их-то другой и жаждет». Так поведано чистейшее житие досточтимого, по имени Ришабха, высшего наставника всех Вед, миров, богов, брахманов и коров, — уносящее у людей все дурные дела, высшее великое шествие ко благу. И у того, кто с возросшею верою внимательно слушает его или даёт слушать, является безраздельная преданность досточтимому Васудеве — у обоих.

Version

41c5564c64f2 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with