Śrīmad-Bhāgavatam
He Forgot the Worship He Was Performing5.7.5-6
3402 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.7.5-6
Devanāgarī

ईजे च भगवन्तं यज्ञ-क्रतु-रूपं क्रतुभिर् उच्चावचैः श्रद्धयाहृताग्निहोत्र-दर्श-पूर्णमास-चातुर्मास्य-पशु-सोमानां प्रकृति-विकृतिभिर् अनुसवनं चातुर्होत्र-विधिना
सम्प्रचरत्सु नाना-यागेषु विरचिताङ्ग-क्रियेष्व् अपूर्वं यत् तत् क्रिया-फलं धर्माख्यं परे ब्रह्मणि यज्ञ-पुरुषे सर्व-देवता-लिङ्गानां मन्त्राणाम् अर्थ-नियाम-कतया साक्षात्-कर्तरि पर-देवतायां भगवति वासुदेव एव भावयमान आत्म-नैपुण्य-मृदित-कषायो हविःष्व् अध्वर्युभिर् गृह्यमाणेषु स यजमानो यज्ञ-भाजो देवांस् तान् पुरुषावयवेष्व् अभ्यध्यायत्

Transliteration (IAST)

īje ca bhagavantaṃ yajña-kratu-rūpaṃ kratubhir uccāvacaiḥ śraddhayāhṛtāgnihotra-darśa-pūrṇamāsa-cāturmāsya-paśu-somānāṃ prakṛti-vikṛtibhir anusavanaṃ cāturhotra-vidhinā
sampracaratsu nānā-yāgeṣu viracitāṅga-kriyeṣv apūrvaṃ yat tat kriyā-phalaṃ dharmākhyaṃ pare brahmaṇi yajña-puruṣe sarva-devatā-liṅgānāṃ mantrāṇām artha-niyāma-katayā sākṣāt-kartari para-devatāyāṃ bhagavati vāsudeva eva bhāvayamāna ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyo haviḥṣv adhvaryubhir gṛhyamāṇeṣu sa yajamāno yajña-bhājo devāṃs tān puruṣāvayaveṣv abhyadhyāyat

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईजे च भगवन्तम् यज्ञ-क्रतु-रूपम्īje ca bhagavantam yajña-kratu-rūpamи чтил досточтимого, чей облик — жертва и обряд; почитал и Владыку с жертвы, обряда обликом
क्रतुभिः उच्च-अवचैः श्रद्धयाkratubhiḥ ucca-avacaiḥ śraddhayāобрядами высокими и низкими, с верою; обрядами высокими, низкими верою
आहृत-अग्निहोत्र-दर्श-पूर्णमास-चातुर्मास्य-पशु-सोमानाम्āhṛta-agnihotra-darśa-pūrṇamāsa-cāturmāsya-paśu-somānāmпринесёнными: агнихотрою, дарша, пурнамасой, чатурмасьей, жертвой скота и сомой; принесённых агнихотры, дарши, полнолуния, четырёхмесячья, скота, сомы
प्रकृति-विकृतिभिः अनुसवनम् चातुः-होत्र-विधिनाprakṛti-vikṛtibhiḥ anusavanam cātuḥ-hotra-vidhināв основном и производном виде, в каждое выжимание, по уставу четырёх жрецов; первовидами, видоизменениями при каждом возлиянии четырёхжреческим предписанием
सम्प्रचरत्सु नाना-यागेषु विरचित-अङ्ग-क्रियेषुsampracaratsu nānā-yāgeṣu viracita-aṅga-kriyeṣuкогда шли разные жертвы с совершёнными вспомогательными действиями; при совершающихся разнообразных жертвах с устроенными частей действиями
अ-पूर्वम् यत् तत् क्रिया-फलम् धर्म-आख्यम्a-pūrvam yat tat kriyā-phalam dharma-ākhyamто небывалое, что есть плод действия, называемое законом; небывалое которое то деяния плод, дхармою именуемый
परे ब्रह्मणि यज्ञ-पुरुषेpare brahmaṇi yajña-puruṣeв высшем Брахмане, в Муже жертвы; при высшем Брахмане, при жертвы Муже
सर्व-देवता-लिङ्गानाम् मन्त्राणाम् अर्थ-नियामकतयाsarva-devatā-liṅgānām mantrāṇām artha-niyāmakatayāкак в том, кто определяет смысл мантр, чьи знаки — все божества; у всех божеств признаков мантр смысла определителем
साक्षात्-कर्तरि पर-देवतायाम् भगवति वासुदेवे एव भावयमानःsākṣāt-kartari para-devatāyām bhagavati vāsudeve eva bhāvayamānaḥвоочию явленном, в высшем божестве, в досточтимом Васудеве, помышляя; при воочию творящем, при высшем божестве, при Владыке Васудеве именно помышляющий
आत्म-नैपुण्य-मृदित-कषायःātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyaḥу кого искусностью в себе стёрта терпкость; с собственною умелостью стёртою терпкостью
हविःषु अध्वर्युभिः गृह्यमाणेषुhaviḥṣu adhvaryubhiḥ gṛhyamāṇeṣuкогда возлияния брались адхварью; при возлияниях адхварью берущимися
सः यजमानः यज्ञ-भाजः देवान् तान् पुरुष-अवयवेषु अभ्यध्यायत्saḥ yajamānaḥ yajña-bhājaḥ devān tān puruṣa-avayaveṣu abhyadhyāyatон, устроитель жертвы, помышлял о богах, вкушающих её, в членах Мужа; тот жертвователь жертвовкушающих богов тех при Мужа членах размышлял
Translation

«И чтил он досточтимого, чей облик — жертва и обряд, обрядами высокими и низкими, с верою: агнихотрою, дарша, пурнамасой, чатурмасьей, жертвой скота и сомой — в основном их виде и в производном, в каждое выжимание, по уставу четырёх жрецов. И когда шли разные жертвы с совершёнными вспомогательными действиями, он помышлял то небывалое, что есть плод действия и зовётся законом, — в высшем Брахмане, в Муже жертвы, в том, кто определяет смысл мантр, чьи знаки суть все божества, воочию явленном высшем божестве, в досточтимом Васудеве. И, когда адхварью брали возлияния, он, устроитель жертвы, помышлял о богах, вкушающих её, в членах того Мужа — сам искусностью стерев в себе терпкость.

Version

c394ecb6ff20 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with