एवं कर्म-विशुद्ध्या विशुद्ध-सत्त्वस्यान्तर्-हृदयाकाश-शरीरे ब्रह्मणि भगवति वासुदेवे महा-पुरुष-रूपोपलक्षणे श्रीवत्स-कौस्तुभ-वन-मालारि-दर-गदादिभिर् उपलक्षिते निज-पुरुष-हृल्-लिखितेनात्मनि पुरुष-रूपेण विरोचमान उच्चैस्तरां भक्तिर् अनुदिनम् एधमान-रयाजायत
एवं वर्षायुत-सहस्र-पर्यन्तावसित-कर्म-निर्वाणावसरो ऽधिभुज्यमानं स्व-तनयेभ्यो रिक्थं पितृ-पैतामहं यथा-दायं विभज्य स्वयं सकल-सम्पन्-निकेतात् स्व-निकेतात् पुलहाश्रमं प्रवव्राज
evaṃ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṃ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata
evaṃ varṣāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasaro 'dhibhujyamānaṃ sva-tanayebhyo rikthaṃ pitṛ-paitāmahaṃ yathā-dāyaṃ vibhajya svayaṃ sakala-sampan-niketāt sva-niketāt pulahāśramaṃ pravavrāja
«Так у него, чьё существо очищено чистотою дела, весьма высоко родилась преданность, чей напор возрастал изо дня в день, — к Брахману, досточтимому Васудеве, чьё тело есть пространство внутри сердца, приметному обликом Великого Мужа, Шриватсой, Каустубхой, лесным венком, диском, раковиной и палицей, — сияющему в нём самом тем обликом Мужа, что начертан в сердцах своих людей. И когда настал срок исхода дел, длившихся десять миллионов лет, он разделил по долям меж сыновьями отчее и дедовское наследство, которым владел, и сам ушёл из своего дома, обители всех богатств, — в обитель Пулахи.
51499eed93c2 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ниджа-пуруша-хрит-ликхитена — «начертанным в сердцах своих людей». Облик, который он видит в себе, взят не из книг и не из изваяний: он списан с того, что носят в сердце преданные.
Эдхамана-рая — «с возрастающим напором». Слово рая — о стремительном течении; преданность описана не как чувство, а как разгон.
Срок его царствования — десять миллионов лет — назван мимоходом, между наследством и уходом.