तया पेपीयमान उदके तावद् एवाविदूरेण नदतो मृग-पतेर् उन्नादो लोक-भयङ्कर उदपतत्
तम् उपश्रुत्य सा मृग-वधूः प्रकृति-विक्लवा चकित-निरीक्षणा सुतराम् अपि हरि-भयाभिनिवेश-व्यग्र-हृदया पारिप्लव-दृष्टिर् अगत-तृषा भयात् सहसैवोच्चक्राम
tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat
tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma
«И когда она жадно пила воду, тут же неподалёку взвился рык ревущего царя зверей, наводящий страх на мир. Услышав его, та лань, по природе робкая, с испуганным взглядом, с сердцем, весьма занятым страхом перед львом, с блуждающим взором, — не утолив жажды, от страха вдруг прыгнула.
623ba0756746 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Агата-триша — «не утолившая жажды». Подробность жалостная и точная: она так и не напилась, ради чего и пришла.
Хари-бхая-абхинивеша-вьягра-хридая — «с сердцем, занятым погружением в страх перед львом». То же слово абхинивеша, «погружённость», каким в первой главе этой песни описана привязанность к дому.
Льва она даже не видела — только услышала.