अथ भगवंस्तवास्माभिरखिलजगदुत्पत्तिस्थितिलयनिमित्तायमानदिव्यमायाविनोदस्य सकलजीवनिकायानामन्तर्हृदयेषु बहिरपि च ब्रह्मप्रत्यगात्मस्वरूपेण प्रधानरूपेण च यथादेशकालदेहावस्थानविशेषं तदुपादानोपलम्भकतयानुभवतः सर्वप्रत्ययसाक्षिण आकाशशरीरस्य साक्षात् परब्रह्मणः परमात्मनः कियान् इह वार्थविशेषो विज्ञापनीयः स्याद्विस्फुलिङ्गादिभिरिव हिरण्यरेतसः
अत एव स्वयं तदुपकल्पयास्माकं भगवतः परमगुरोस्तव चरणशतपलाशच्छायां विविधवृजिनसंसारपरिश्रमोपशमनीमुपसृतानां वयं यत्कामेनोपसादिताः
अथो ईश जहि त्वाष्ट्रं ग्रसन्तं भुवनत्रयम्
ग्रस्तानि येन नः कृष्ण तेजांस्य् अस्त्रायुधानि च
हंसाय दह्रनिलयाय निरीक्षकाय कृष्णाय मृष्टयशसे निरुपक्रमाय
सत्सङ्ग्रहाय भवपान्थनिजाश्रमाप्ताव् अन्ते परीष्टगतये हरये नमस्ते
atha bhagavaṃstavāsmābhirakhilajagadutpattisthitilayanimittāyamānadivyamāyāvinodasya sakalajīvanikāyānāmantarhṛdayeṣu bahirapi ca brahmapratyagātmasvarūpeṇa pradhānarūpeṇa ca yathādeśakāladehāvasthānaviśeṣaṃ tadupādānopalambhakatayānubhavataḥ sarvapratyayasākṣiṇa ākāśaśarīrasya sākṣāt parabrahmaṇaḥ paramātmanaḥ kiyān iha vārthaviśeṣo vijñāpanīyaḥ syādvisphuliṅgādibhiriva hiraṇyaretasaḥ
ata eva svayaṃ tadupakalpayāsmākaṃ bhagavataḥ paramagurostava caraṇaśatapalāśacchāyāṃ vividhavṛjinasaṃsārapariśramopaśamanīmupasṛtānāṃ vayaṃ yatkāmenopasāditāḥ
atho īśa jahi tvāṣṭraṃ grasantaṃ bhuvanatrayam
grastāni yena naḥ kṛṣṇa tejāṃsy astrāyudhāni ca
haṃsāya dahranilayāya nirīkṣakāya kṛṣṇāya mṛṣṭayaśase nirupakramāya
satsaṅgrahāya bhavapānthanijāśramāptāv ante parīṣṭagataye haraye namaste
«„А затем, о Господь, много ли особенного нам должно быть Тебе доложено — Тебе, чья божественная наваждающая забава становится причиною возникновения, стояния и распада всего мира; кто внутри сердец всех сонмов живого и снаружи, в облике Брахмана и внутреннего «я» и в облике первоосновы, по особенности места, времени, тела и положения переживает всё как их вещество и как воспринимающего; свидетелю всех представлений, чьё тело — пространство, воочию высшему Брахману, Высшему Себе, — как искрам и прочему нечего сообщать золотоносному огню? Потому Сам и устрой это для нас, прибегших к тени ста лепестков стоп Твоих, досточтимого высшего учителя, — тени, утишающей усталость круговорота с его разными бедами; с каким желанием мы и приведены сюда. Итак, Владыка, убей сына Твашты, поглощающего три мира, — кем проглочены, о Кришна, наш жар и оружие со снарядами. Лебедю, обитающему в малом, взирающему, Кришне, чья слава чиста, безначальному, собирающему добрых, — обретению своей обители для странника по бытию, конечной цели искомого, — Хари, поклон Тебе“».
47fcaeb09007 · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Висфулинга-адибхих ива хиранья-ретасах — «как искрам золотоносному огню». Довод, снимающий всю их долгую речь: искре нечего доложить огню, от которого она отлетела. Просьба высказана только после этой оговорки.
Дахра-нилаяя — «обитающему в малом». Дахра — крошечное пространство внутри сердца, о котором говорят упанишады. Того, кто только что назван телом-пространством, тут же помещают в самое тесное место.
Бхава-пантха-ниджа-ашрама-аптау — «обретение собственной обители для странника по бытию». Не награда и не место: Он назван самим возвращением домой того, кто в дороге.
Просьба же наконец высказана в двух строках, после сорока стихов хвалы, и высказана по-военному коротко: убей того, кто проглотил наше оружие. Всё предыдущее было не подготовкой к просьбе, а признанием, что просить, собственно, нечего.