Śrīmad-Bhāgavatam
A Single Syllable6.9.42-45
3795 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.9.42-45
Devanāgarī

अथ भगवंस्तवास्माभिरखिलजगदुत्पत्तिस्थितिलयनिमित्तायमानदिव्यमायाविनोदस्य सकलजीवनिकायानामन्तर्हृदयेषु बहिरपि च ब्रह्मप्रत्यगात्मस्वरूपेण प्रधानरूपेण च यथादेशकालदेहावस्थानविशेषं तदुपादानोपलम्भकतयानुभवतः सर्वप्रत्ययसाक्षिण आकाशशरीरस्य साक्षात् परब्रह्मणः परमात्मनः कियान् इह वार्थविशेषो विज्ञापनीयः स्याद्विस्फुलिङ्गादिभिरिव हिरण्यरेतसः
अत एव स्वयं तदुपकल्पयास्माकं भगवतः परमगुरोस्तव चरणशतपलाशच्छायां विविधवृजिनसंसारपरिश्रमोपशमनीमुपसृतानां वयं यत्कामेनोपसादिताः
अथो ईश जहि त्वाष्ट्रं ग्रसन्तं भुवनत्रयम्
ग्रस्तानि येन नः कृष्ण तेजांस्य् अस्त्रायुधानि च
हंसाय दह्रनिलयाय निरीक्षकाय कृष्णाय मृष्टयशसे निरुपक्रमाय
सत्सङ्ग्रहाय भवपान्थनिजाश्रमाप्ताव् अन्ते परीष्टगतये हरये नमस्ते

Transliteration (IAST)

atha bhagavaṃstavāsmābhirakhilajagadutpattisthitilayanimittāyamānadivyamāyāvinodasya sakalajīvanikāyānāmantarhṛdayeṣu bahirapi ca brahmapratyagātmasvarūpeṇa pradhānarūpeṇa ca yathādeśakāladehāvasthānaviśeṣaṃ tadupādānopalambhakatayānubhavataḥ sarvapratyayasākṣiṇa ākāśaśarīrasya sākṣāt parabrahmaṇaḥ paramātmanaḥ kiyān iha vārthaviśeṣo vijñāpanīyaḥ syādvisphuliṅgādibhiriva hiraṇyaretasaḥ
ata eva svayaṃ tadupakalpayāsmākaṃ bhagavataḥ paramagurostava caraṇaśatapalāśacchāyāṃ vividhavṛjinasaṃsārapariśramopaśamanīmupasṛtānāṃ vayaṃ yatkāmenopasāditāḥ
atho īśa jahi tvāṣṭraṃ grasantaṃ bhuvanatrayam
grastāni yena naḥ kṛṣṇa tejāṃsy astrāyudhāni ca
haṃsāya dahranilayāya nirīkṣakāya kṛṣṇāya mṛṣṭayaśase nirupakramāya
satsaṅgrahāya bhavapānthanijāśramāptāv ante parīṣṭagataye haraye namaste

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ भगवन् तव अस्माभिः कियान् इह वा अर्थ-विशेषः विज्ञापनीयः स्यात्atha bhagavan tava asmābhiḥ kiyān iha vā artha-viśeṣaḥ vijñāpanīyaḥ syātа затем, о Господь, много ли особенного нам должно быть Тебе доложено; затем, о Господь, у Тебя нами сколькое здесь или особенное должно быть доложено
विस्फुलिङ्ग-आदिभिः इव हिरण्य-रेतसःvisphuliṅga-ādibhiḥ iva hiraṇya-retasaḥкак искрам и прочему — золотоносному огню; искрами и прочим словно у золотосеменного
अतः एव स्वयम् तत् उपकल्पय अस्माकम् भगवतः परम-गुरोः तवataḥ eva svayam tat upakalpaya asmākam bhagavataḥ parama-guroḥ tavaпотому Сам и устрой это для нас — [прибегших] к Тебе, досточтимому высшему учителю; оттого именно сам то устрой у нас, у почтенного высшего учителя Тебя
चरण-शत-पलाश-छायाम् विविध-वृजिन-संसार-परिश्रम-उपशमनीम्caraṇa-śata-palāśa-chāyām vividha-vṛjina-saṃsāra-pariśrama-upaśamanīmк тени ста лепестков стоп, утишающей усталость круговорота с его разными бедами; стоп ста лепестков тень, разных бед круговорота усталость утишающую
अथो ईश जहि त्वाष्ट्रम् ग्रसन्तम् भुवन-त्रयम्atho īśa jahi tvāṣṭram grasantam bhuvana-trayamитак, Владыка, убей сына Твашты, поглощающего три мира; итак, о Владыка, убей Твашты сына, поглощающего трёхмирье
ग्रस्तानि येन नः कृष्ण तेजांसि अस्त्र-आयुधानि चgrastāni yena naḥ kṛṣṇa tejāṃsi astra-āyudhāni caкем проглочены, о Кришна, наш жар и оружие со снарядами; проглочены кем у нас, о Кришна, жары, снаряды и оружия же
हंसाय दह्र-निलयाय निरीक्षकाय कृष्णाय मृष्ट-यशसे निरुपक्रमायhaṃsāya dahra-nilayāya nirīkṣakāya kṛṣṇāya mṛṣṭa-yaśase nirupakramāyaЛебедю, обитающему в малом, взирающему, Кришне, чья слава чиста, безначальному; Лебедю, при малом обитающему, взирающему, Кришне, чистой славы, безначальному
सत्-सङ्ग्रहाय भव-पान्थ-निज-आश्रम-आप्तौ अन्ते परीष्ट-गतये हरये नमः तेsat-saṅgrahāya bhava-pāntha-nija-āśrama-āptau ante parīṣṭa-gataye haraye namaḥ teсобирающему добрых, обретению своей обители для странника по бытию, конечной цели искомого, Хари — поклон Тебе; добрых собирателю, при бытия странника своей обители обретении, при конце искомого цели, Хари поклон Тебе
Translation

«„А затем, о Господь, много ли особенного нам должно быть Тебе доложено — Тебе, чья божественная наваждающая забава становится причиною возникновения, стояния и распада всего мира; кто внутри сердец всех сонмов живого и снаружи, в облике Брахмана и внутреннего «я» и в облике первоосновы, по особенности места, времени, тела и положения переживает всё как их вещество и как воспринимающего; свидетелю всех представлений, чьё тело — пространство, воочию высшему Брахману, Высшему Себе, — как искрам и прочему нечего сообщать золотоносному огню? Потому Сам и устрой это для нас, прибегших к тени ста лепестков стоп Твоих, досточтимого высшего учителя, — тени, утишающей усталость круговорота с его разными бедами; с каким желанием мы и приведены сюда. Итак, Владыка, убей сына Твашты, поглощающего три мира, — кем проглочены, о Кришна, наш жар и оружие со снарядами. Лебедю, обитающему в малом, взирающему, Кришне, чья слава чиста, безначальному, собирающему добрых, — обретению своей обители для странника по бытию, конечной цели искомого, — Хари, поклон Тебе“».

Version

47fcaeb09007 · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with