LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.13.4-5
॥
śrīśuka uvāca
Devanāgarī
वृत्रविक्रमसंविग्नाः सर्वे देवाः सहर्षिभिः
तद्वधायार्थयन्निन्द्रं नैच्छद्भीतो बृहद्वधात्
स्त्रीभूद्रुमजलैरेनो विश्वरूपवधोद्भवम्
विभक्तमनुगृह्णद्भिर्वृत्रहत्यां क्व मार्ज्म्य् अहम्
Transliteration (IAST)
vṛtravikramasaṃvignāḥ sarve devāḥ saharṣibhiḥ
tadvadhāyārthayannindraṃ naicchadbhīto bṛhadvadhāt
strībhūdrumajalaireno viśvarūpavadhodbhavam
vibhaktamanugṛhṇadbhirvṛtrahatyāṃ kva mārjmy aham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृत्र-विक्रम-संविग्नाः सर्वे देवाः सह ऋषिभिःvṛtra-vikrama-saṃvignāḥ sarve devāḥ saha ṛṣibhiḥвсе боги с мудрецами, встревоженные доблестью Вритры; Вритры доблестью встревоженные все боги с мудрецами
तत्-वधाय अर्थयन् इन्द्रम् न ऐच्छत् भीतः बृहत्-वधात्tat-vadhāya arthayan indram na aicchat bhītaḥ bṛhat-vadhātпросили Индру убить его; но он не хотел, страшась убийства брахмана; его убиения ради просили Индру, не желал, устрашённый брахмана убийством
स्त्री-भू-द्रुम-जलैः एनः विश्वरूप-वध-उद्भवम्strī-bhū-druma-jalaiḥ enaḥ viśvarūpa-vadha-udbhavamгрех, возникший от убийства Вишварупы, женщинами, землёю, деревьями и водами; женщинами, землёю, деревьями, водами грех, от Вишварупы убиения возникший
विभक्तम् अनुगृह्णद्भिः वृत्र-हत्याम् क्व मार्ज्मि अहम्vibhaktam anugṛhṇadbhiḥ vṛtra-hatyām kva mārjmi ahamразделён и принят ими; а убийство Вритры — где мне его стереть; разделённый принявшими, Вритры убийство где стираю я
Translation
«Все боги с мудрецами, встревоженные доблестью Вритры, просили Индру убить его; но он не хотел, страшась убийства брахмана: „Грех, возникший от убийства Вишварупы, разделили и приняли женщины, земля, деревья и воды; а убийство Вритры — где мне его стереть?“»
Version
0e08a3e87641 · published Aug 14, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оказывается, он отказывался. Всё, что происходило в трёх предыдущих главах, он делал не по своей охоте: боги просили, он не хотел, и не хотел по причине, названной прямо.
Бхитах брихад-вадхат — «страшась убийства брахмана». Тот же страх, что был в девятой главе, когда он отрубал головы Вишварупе; но там страх толкнул на убийство, здесь удерживал.
Ква марджми ахам — «где мне его стереть?» Вопрос не о прощении, а о месте: прошлый грех приняли на себя четверо, и он помнит, что взяли они его за плату. Второй раз идти с той же просьбою не к кому.
Глагол марджми, «стираю, вытираю», — из хозяйственного обихода: так стирают пятно. Он и мыслит о грехе как о пятне, которое надо куда-то перенести, а не смыть.