Śrīmad-Bhāgavatam
The Household Pet7.6.27-30
3986 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.6.27-30
Devanāgarī

ज्ञानं तदेतदमलं दुरवापमाह
नारायणो नरसखः किल नारदाय
एकान्तिनां भगवतस्तदकिञ्चनानां
पादारविन्दरजसाप्लुतदेहिनां स्यात्
श्रुतमेतन् मया पूर्वं ज्ञानं विज्ञानसंयुतम्
धर्मं भागवतं शुद्धं नारदाद्देवदर्शनात्
प्रह्राद त्वं वयं चापि नर्ते ऽन्यं विद्महे गुरुम्
एताभ्यां गुरुपुत्राभ्यां बालानामपि हीश्वरौ
बालस्यान्तःपुरस्थस्य महत्सङ्गो दुरन्वयः
छिन्धि नः संशयं सौम्य स्याच् चेद्विस्रम्भकारणम्

Transliteration (IAST)

jñānaṃ tadetadamalaṃ duravāpamāha
nārāyaṇo narasakhaḥ kila nāradāya
ekāntināṃ bhagavatastadakiñcanānāṃ
pādāravindarajasāplutadehināṃ syāt
śrutametan mayā pūrvaṃ jñānaṃ vijñānasaṃyutam
dharmaṃ bhāgavataṃ śuddhaṃ nāradāddevadarśanāt
prahrāda tvaṃ vayaṃ cāpi narte 'nyaṃ vidmahe gurum
etābhyāṃ guruputrābhyāṃ bālānāmapi hīśvarau
bālasyāntaḥpurasthasya mahatsaṅgo duranvayaḥ
chindhi naḥ saṃśayaṃ saumya syāc cedvisrambhakāraṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानम् तत् एतत् अ-मलम् दुर्-अवापम् आहjñānam tat etat a-malam dur-avāpam āhaэто незапятнанное, труднообретаемое знание поведал; знание то сие незапятнанное, труднообретаемое, сказал
नारायणः नर-सखः किल नारदायnārāyaṇaḥ nara-sakhaḥ kila nāradāyaНараяна, друг Нары, говорят, Нараде; Нараяна, Нары друг, говорят, Нараде
एकान्तिनाम् भगवतः तत् अ-किञ्चनानाम्ekāntinām bhagavataḥ tat a-kiñcanānāmоно [бывает] у безраздельных [слуг] досточтимого, у неимущих; у безраздельных у почтенного то, у неимущих
पाद-अरविन्द-रजसा आप्लुत-देहिनाम् स्यात्pāda-aravinda-rajasā āpluta-dehinām syātу тех, чьи тела омыты пылью лотосных стоп; стоп-лотоса пылью омытые тела имеющих было бы
श्रुतम् एतत् मया पूर्वम् ज्ञानम् विज्ञान-संयुतम्śrutam etat mayā pūrvam jñānam vijñāna-saṃyutamэто знание, соединённое с различением, слышано мною прежде; слышано сие мною прежде знание, с различением соединённое
धर्मम् भागवतम् शुद्धम् नारदात् देव-दर्शनात्dharmam bhāgavatam śuddham nāradāt deva-darśanātчистую дхарму преданных — от Нарады, чей взор божествен; дхарму преданных чистую от Нарады, божественный взор имеющего
प्रह्राद त्वम् वयम् च अपि न ऋते अन्यम् विद्महे गुरुम्prahrāda tvam vayam ca api na ṛte anyam vidmahe gurumПрахлада, ни ты, ни мы не знаем иного учителя; о Прахлада, ты, мы же даже не помимо иного знаем учителя
बालस्य अन्तः-पुर-स्थस्य महत्-सङ्गः दुर्-अन्वयःbālasya antaḥ-pura-sthasya mahat-saṅgaḥ dur-anvayaḥу ребёнка, находящегося во внутренних покоях, общение с великими труднодостижимо; у ребёнка при внутренних покоях стоящего великих общение труднодостижимо
Translation

«„Это незапятнанное, труднообретаемое знание, говорят, Нараяна, друг Нары, поведал Нараде; оно бывает у безраздельных [слуг] досточтимого, у неимущих, у тех, чьи тела омыты пылью лотосных стоп. Это знание, соединённое с различением, чистую дхарму преданных, я слышал прежде от Нарады, чей взор божествен“. — „Прахлада, ни ты, ни мы не знаем иного учителя, кроме этих двоих сыновей учителя: они — владыки даже над детьми. У ребёнка, находящегося во внутренних покоях, общение с великими труднодостижимо. Рассеки наше сомнение, милый, если есть причина для доверия“».

Version

bedb32798b7e · published Aug 14, 2026, 9:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with